Роберт Уилсон - Севильский слепец

59

«Легионеры призваны напиваться и вставлять» (исп.)

«Легионеры призваны сражаться и умирать» (исп.)

«Товарищи! Смелее! Испанская фаланга!» (исп.)

Фалангист — член фаланги, испанской фашистской организации

Водка (исп.)

Художница (нем.)

Копченая колбаса с красным перцем (исп.)

Род кровяной колбасы (исп.)

Любители корриды (исп.)

Город веселья (исп.)

Мы все помешанные (исп.)

Застолье (фр.)

Порядок (нем.)

Мода (ит.)

Привет (исп.)

Красавец (исп.)

Тушеный тунец с луком (исп.)

Рулетики из омлета с креветками (исп.)

Германия, Германия превыше всего (нем.)

Солдаты (исп.)

Легион, за мной! (исп.)

Давай следующего быка! (исп.)

Тетушка Бернарда (исп.)

Вставай, Испания! Да здравствует смерть! (исп.)

Стой! Кто идет? (исп.)

В Красном Бору при освобождении Ленинграда от фашистской блокады полегла половина воевавших против Советского Союза испанцев. Земля там до сих пор начинена металлом

Испанцы! Италия капитулировала! Переходите к нам (исп.)

Мы не итальянцы (исп.)

Жаркое из свиной вырезки (исп.)

Жаренные в масле палочки из бездрожжевого теста (исп.)

Мерлан, фаршированный креветками (исп.)

Джонни Вайсмюллер — исполнитель роли Тарзана в серии популярных кинофильмов 30-х гг. о человеке-обезьяне

Пол Боулз (1910–1999) — американский писатель и композитор, большую часть жизни проживший в Танжере. В 1946 году еще не приобрел литературной известности

Улица Отрицания (исп.)

Цитата из новеллы Сервантеса «Лиценциат Видриера»

Такова жизнь (исп.)

Богачка (исп.)

В настоящее время этот маленький мавританский дворец продается за 2 900 ООО евро

Севильский слепец (исп.)

Свидетель (исп.)

Виноват. Виноват (лат.)

Вырезка под соусом из виски (исп.)

Касба — крепость (араб.). В Танжере касба, отделенная стеной от остальной медины, расположена на самой высокой точке города. В ней находится дворец Сиди Хосни

Не может быть… просто великолепно (исп.)

Весь (фр.)

Гравитационный коллапс — катастрофически быстрое сжатие массивных тел под действием гравитационных сил, приводящее к образованию черных дыр

Дядя (исп.)

Сынок (исп.)

Готово (исп.)

Танжер в 50-е годы славился доступностью продажного секса и наркотиков. После Второй мировой войны он стал прибежищем американских гомосексуалистов и наркоманов, вынужденных покинуть родину

Речь идет о вышедшем в 1949 году романе «Под покровом небес»

Уильям Берроуз (1914–1997) — американский писатель-битник. Событие, о котором говорится ниже, по собственному признанию Берроуза, определило его писательскую судьбу

Закуски на шпажках (исп.)

Через эти парадные ворота арены «Ла-Маэстранса» восхищенные зрители выносят особо отличившихся матадоров

Sombra — теневая сторона арены

Sol у Sombra — сторона, где бывает и солнце и тень

Такими подушечками, служащими для сидения на каменных скамьях, иногда закидывают опозорившихся матадоров

Первозданная Испания (исп.)

Гаванские сигары (исп.)

Вероника, полувероника, чикелина, натураль — приемы корриды

Sol — солнечная сторона арены с недорогими местами, где сидят настоящие любители и ценители корриды

Вот это бык, да? (исп.)

Калабаш — сосуд из тыквы

Предел (англ.)

Ягненок с подливкой, эскалопы из свинины… тунец под соусом (исп.)

Левая сторона (исп.)

Правая сторона (исп.)

Сейчас же вставай! (исп.)

Ничего, ничего (исп.)

«Это не трубка» (фр.). Подпись, сделанная бельгийским художником-сюрреалистом Рене Магритом к его картине «Вероломство образов», на которой изображена именно курительная трубка