Джон Локк - Прощай, любимая!

– Двадцать пять миллионов долларов?

Я киваю головой.

– О боже!

Она начинает танцевать, летая по всей комнате, подпрыгивая и повизгивая, словно банши[8] во время своего первого оргазма. Тем временем я получаю доступ к своему счету и смотрю сумму последнего поступления.

– Девять миллиардов семьсот миллионов с мелочью, – говорю я.

– Неплохой куш, – отзывается Калли.

– Вы с Эвой планировали, как потратить эти деньги?

– Нет. Будем пока просто наслаждаться жизнью.

– Сколько еще лет она собирается выступать на своей трапеции?

– Если не получит травму – год, может быть, два.

– Она не останется, после того как ее понизят в звании?

– Теперь у нее нет в этом нужды, – отвечает Калли с улыбкой.

Рейчел завершает свои пируэты и целует меня в щеку.

– Я люблю тебя, Кевин.

– Означает ли это, что ты едешь со мной в отпуск?

– Можно мне взять с собой мои сексуальные игрушки?

– Узнаю свою девочку!

Сэм начинает приходить в себя.

– С ним будет все в порядке? – спрашивает Рейчел.

– Думаю, да. На всякий случай я попрошу Калли отвезти его в больницу.

– Спасибо, Калли, – говорит Рейчел.

– Не за что, – говорит та с обворожительной улыбкой.

Мы обмениваемся с ней понимающими взглядами.

«Мистер Клин» – логотип известной марки чистящих средств.

Гумба – персонаж компьютерной игры, злой гриб, придуманный специально для игровой серии «Марио».

Карточная игра.

Виктория Готти (р. 1962) – американская писательница, создатель различных телевизионных проектов, известная также тем, что является дочерью главы мафиозного клана Гамбино, Джона Готти.

Метод Ламаза делает упор на естественных родах и допускает отсутствие лекарственного или иного обезболивания.

Люцит – прозрачный или полупрозрачный прочный акриловый пластик.

Прозвище С. Сталлоне, исполнителя роли Рэмбо.

Банши – персонаж ирландского фольклора; женщина, являющаяся возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещающая, что час его кончины близок.