Хелен Рейли - Невеста в саване

Оливия внимательно посмотрела на него своими старыми умными глазами и Макки понял, что его незначительных познаний в теории Менделя оказалось вполне достаточно. Фернандес быстро перевел взгляд с одного на другого, но больше ничего не было сказано. Однако по дороге в город он основательно принялся за шотландца.

— Макки, вы что-то скрываете. Есть что-то такое, о чем вы не говорите.

Высокий худой человек, вытянувшийся в углу автомобиля, пожал плечами.

— Преступление гангстера легко раскрыть, но трудно добиться признания. Убийство, так сказать, в частной жизни трудно раскрыть, но легко добиться признания, после того как вы знаете, кто его совершил. Эти люди — не закоренелые преступники. Они теряют голову в тот самый момент, когда должны работать ею как можно лучше, начинают говорить именно в тот момент, когда следует хранить молчание. Фокус состоит в том, чтобы убедить их, что у вас на руках козырная карта — и добиться, чтобы человек заговорил.

Фернандес изумленно посмотрел на него, нахмурился, а потом тихо присвистнул.

— Так капля воска на юбке Нормы Дрейк — она действительно?..

Лицо Макки оставалось непроницаемым.

— Она была там, не так ли? Так чего вы ещё хотите? — И он поспешил сменить тему. — Как вы думаете, кто повесил мышку?

— Повесил мышку?!

— Да. — И Макки погрузился в обсуждение ожидавшего его на Тридцать седьмой стрит дела, ставшего впоследствии известным как дело об убийстве шести белых мышей.

по Фаренгейту — прим. пер.