Патриция Вентворт - Часы бьют двенадцать

— Сразу же после дознания и похорон.

— Это весьма благоразумно.

Она обернулась к Марку и Лидии.

— Желаю вам счастья.

— Им мы обязаны вам, — отозвалась Лидия.

— Она собирается оставить свою контору и выполнять работу Алберта, — сказал Марк. — Как только с этим ужасным делом будет покончено, мы сможем пожениться. Я отдам этот дом под госпиталь или профилакторий, А мы будем жить в моей квартире. Для начала этого хватит.

Мисс Силвер свернула рейтузы для маленького Роджера и положила их в сумку, потом встала и улыбнулась всем троим.

— Желаю счастья всем вам, — сказала она.

Дословный перевод River House — дом на реке (англ. )

Молодая девушка (фр. )

Виктория (1819-1901) — королева Великобритании с 1837 года

Принц Альберт Саксе-Кобург-Готский (1819-1861) — с 1840 года супруг королевы Виктории

Мендельсон Феликс (1809-1847) — немецкий композитор

Цитата из сказки Льюиса Кэрролла (1832-1898) «Приключения Алисы в Стране чудес»

ВТС — Вспомогательная территориальная служба, женская военная организация, созданная в Великобритании 1941 году

То есть относящийся к периоду царствования короля Эдуарда VII 1841-1910), на троне с 1901 года

Чан Кайши (1887-1975) — с 1927 года глава гоминьдановского правительства Китая, после революции 1949 года — президент Тайваня

Анна Стюарт (1665-1714) — королева Англии с 1702 года

Вашингтон Джордж (1732-1799) — первый президент США

Елизавета I Тюдор (1533-1603) — королева Англии с 1558 года

Лафонтен Жан де (1621 — 1695) — французский баснописец