Крис Юэн - Похождения в Амстердаме

— Ты собрался написать мемуары? Не знаю, Чарли. Полагаю, может сработать. Но нужно придумать хорошее название.

— Странное дело, я тоже об этом подумал.

Спасибо маме, папе, Алли, близким и друзьям. Спасибо всем, кто читал эту рукопись, Эндрю, Эприл, Бену, Кошику, Полу, Саймону и Уиллу, а особенно Дебс и Джо.

Особое спасибо Сюзан Хилл, Джессике Растон, Линн Хатуэлл, Скотту Пэку и всем в «Лонг барн букс» и «Шейл Лэнд эссоушиейтс».

Амстердам-Амстелланд — то же, что Большой Амстердам.

Роковые женщины (фр.).

Кингс-колледж — один из колледжей Кембриджского университета.

Пятой поправкой Конституции США определено право человека не свидетельствовать против себя самого.

Tien (нидерл.) — десять.

«Алмазный дом Костерса» входит в состав компании «Костерс даймондс Б. В.», основанной Мосесом Илиасом Костерсом в 1840 г. Основные направления деятельности — огранка алмазов, изготовление и продажа ювелирных украшений с бриллиантами.

Доброе утро (нидерл.).

Один из ударов при игре в гольф.

Одна из старейших церквей Амстердама.