Донна Леон - Гибель веры

Name: Гибель веры
Author: Донна Леон

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Донна Леон - Гибель веры, Донна Леон . Жанр: Детектив. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале litmir.org.

Жанр: Книги / Детективы и Триллеры / Детектив

Название: Гибель веры

Автор: Донна Леон

ISBN: -

Год: -

Дата добавления: 5 февраль 2019

Количество просмотров: 306

Читать онлайн

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала

Гибель веры читать книгу онлайн

Гибель веры - читать бесплатно онлайн , автор Донна Леон

На пороге рабочего кабинета комиссара Брунетти появляется красивая молодая женщина. Комиссар сразу ее узнает: это сестра Иммаколата, монашка, ухаживавшая за его матерью в доме престарелых. Но к удивлению Брунетти, женщина, представляясь, называет совсем другое имя – Мария Теста. Оказывается, она вышла из монашеского ордена после череды случившихся в больнице смертей, которые кажутся ей подозрительными. Комиссар решает проверить, основательны ли страхи Марии, или она сознательно сгущает краски, чтобы оправдать свое бегство от суровой монашеской жизни.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Примечания

Шкаф, гардероб (ит.).

Добрый день (ит.).

Вишневое мороженое (ит.).

Управление полиции. (Здесь и далее прим. перев.)

Immacolata – непорочная (ит.).

Дом престарелых (ит.).

Исх. 20:16.

Удостоверение личности (ит.).

Кому выгодно (лат.) – юридический термин, означающий: ищи того, кому пошло на пользу преступление, и найдешь преступника.

Овощ из семейства сложноцветных, или астровых, близкий к цикорию. «Перья», или розетки, молодых листьев очень тонко нарезают вдоль и замачивают в большом количестве холодной воды на несколько часов. За это время цикориевая стружка завивается совершенно особым образом. Хрустящие завитки подают сырыми, полив оливковым маслом, уксусом и измельченными анчоусами.

Пармский окорок.

Залив (ит.).

Праздник Спасителя; отмечается в Венеции уже 400 лет – в середине июля.

«Позвольте» (ит.).

Он был так темен, смутен и глубок,
Что я над ним склонялся по-пустому
И ничего в нем различить не мог.

Ад. Песня IV, стих 12. Перевод М. Лозинского.

Dottore, Dottoressa – принятое в Италии обращение к людям с высшим образованием.

Самую малость (ит.).

Ризотто из рыбы.

Добрый вечер.

Войдите! (ит.)

«Bucintoro Real Estate» (англ.) – название компании (Бучинторо – фамилия владельца), работающей с недвижимым имуществом.

Наводнение (ит.).

Итальянский Микки-Маус.

Помни о смерти (лат.).

«В полуночной тишине» (ит.). Каватина Розины из оперы Россини «Севильский цирюльник».

Претерпев все униженья,
Погибает в общем мненье,
Пораженный клеветой (ит.).

Тайная организация иезуитов.

Зд.: читательский билет (ит.).

Намек на строки из сонета великого английского поэта Джона Китса (1795-1821) «По случаю чтения Гомера в переводе Чепмэна» (1816): Вот так Кортес, догадкой потрясен, Вперял в безмерность океана взор, Когда, преодолев Дарьенский склон, Необозримый встретил он простор. (Перевод С.Сухарева)

Слушаю (ит.).

Сирах, 36 или 37 по разным источникам.

Сэндвич на итальянском багете (ит.).