Валерия Вербинина - Ветреное сердце Femme Fatale

Ознакомительная версия. Доступно 9 страниц из 60

6

Тетушка (франц.).

«Прекрасный вид» (от франц. belle vue).

Имеется в виду крестьянская реформа, повлекшая за собой разорение многих помещиков.

29 июня – дата, после которой официально было разрешено охотиться.

8 июня 1845 (франц.).

Этикетка лекарства (выражение эпохи).

119-я статья «Устава уголовного судопроизводства» фактически оставляла мировому судье право выносить любой приговор на свое усмотрение.

В реалиях сегодняшнего дня – трудовая книжка.

Одно из мест тогдашней ссылки за не самые тяжкие правонарушения.

Бракоразводные дела в то время проводились через консистории, члены которых, бывало, брали за ускорение процедуры развода большие взятки.

Званые вечера (от франц. soirées fixes)

54 статья X тома Гражданского судопроизводства Российской империи.

Мужик (франц.).

Роковая женщина (франц.).

Перчатка без пальцев, обычно из ткани или кружев.

Конечно, он хотел бы ее поцеловать, но согласно правилам этикета руку в перчатке не целуют.

В имперской России дворник был примерно то же, что консьерж во Франции: он знал всех жильцов в доме и обязан был вести регистрационную книгу, в которую заносились данные о них. Если надо было получить о ком-то сведения, то, как правило, прежде всего обращались именно к дворнику.

Содержанкой (разумеется, выражение происходит от знаменитой «Дамы с камелиями» Дюма-сына).

О начале этого знакомства, а также о знакомстве Амалии с Зимородковым читатель может узнать из романа «Отравленная маска», издательство «Эксмо».

В имперской России вагоны помимо классов делились на вагоны для курящих и на вагоны для некурящих.

Герой приключенческих романов французского писателя Понсона дю Террайля, которые пользовались фантастическим успехом.

Сторублевая ассигнация.

Начальник отделения в каком-либо учреждении.

Его императорскому величеству (традиционное сокращение).

Герой детективных рассказов Эдгара Аллана По.

Имеется в виду Петр III, муж Екатерины Великой.

Геморроя (старинное выражение).

Фидлер, Феррер, Фармер, Фешер, Фелье, Ферье, Фодье, Финье, Фесье, Фурье (европейские фамилии).

Польша, равно как и Финляндия, была в описанное время частью Российской империи.

Репродукция картины, написанной маслом; олеографии были особенно распространены во второй половине XIX века.

Страшная железнодорожная катастрофа на Московско-Курской ж. д., которая произошла 30 июня 1882 года возле деревни Кукуевка; тогда погибли и получили увечья более 100 человек.

Знаменитый беллетрист того времени, автор детективных повестей.

Тогдашние лотерейные билеты были наподобие советских облигаций: их можно было в случае необходимости продать или заложить, и они участвовали во всех розыгрышах Государственного банка.

Курьерский поезд – так назывался в те времена поезд-экспресс.

Старое название Хельсинки, когда он был еще частью Российской империи.

Ознакомительная версия. Доступно 9 страниц из 60