Остров грехов - Ким Чжэхи

61

Один из шаманских ритуалов: шаман босиком танцует на остро заточенных лезвиях, демонстрируя силу божеств, ему помогающих; клинки обычно устанавливаются как мост или как лестница, ведущая вверх.

62

Афазия – расстройство реализации и восприятия речи, вызванное повреждением мозга вследствие полученной физической или психической травмы. Больной теряет способность говорить и воспринимать слова других людей.

63

Популярное корейское блюдо, рис с овощами, яйцами и мясом или рыбой. – Прим. ред.

64

Ульдольмок, «Ревущий поток», – другое название пролива Мённян, которое он получил из-за сильного течения и шума волн. Именно здесь состоялось важнейшее сражение между корейской и японской армиями во время Имджинской войны, где флотоводец Ли Сунсин героически проявил себя.

65

Русская транскрипция – Ё Тоюн.

66

Песня южнокорейской певицы Вон Чунхи, вышедшая в 1988 г.

67

Хикикомори – японский термин, которым описывают социально изолированных людей. Они живут как затворники, часто безработны и финансово зависимы от родственников.

68

Южнокорейский интернет-мем, выражение, используемое в отношении того, кто совершил какой-то вопиющий, ужасный поступок. Изначально появился как пародия на якобы грубые высказывания северокорейских дикторов новостей в отношении Юга.

69

В корейском языке к некоторым именам, последний слог которых оканчивается на согласную букву, может добавляться слог 이 [и], который создает уменьшительно-ласкательную форму. Имя героя – Ким Хонтхэк (кор. 김홍택) – оканчивается на согласную «ㄱ», которая в зависимости от позиции в слове может читаться как [к] или как [г]. Если прибавить к имени героя слог 이, то оно будет произносится как Хонтхэги (кор. 홍택이), т. е. «к» в данном случае озвончается и становится «г». Поскольку к герою часто обращались по уменьшительно-ласкательной форме имени, состоящей из трех слогов (как и большинство корейских имен), в его голове на фоне травмы отпечаталась лишь эта форма. В связи с этим уменьшительно-ласкательная форма одного имени превратилась в полноценное новое имя – Хон Тхэги (кор. 홍태기).

70

Кедди – работник гольф-клуба, в обязанности которого в основном входит подготовка спортивного инвентаря, ведение счета и иные формы сопровождения игрока на поле.