Бюро темных дел - Эрик Фуасье

61

Имеется в виду дореволюционная Франция.

62

Почти все сотрудники полиции в штатском, когда им необходимо было соблюдать конспирацию, чтобы сойти за обычных горожан, носили эту одинаковую служебную одежду, предоставлявшуюся Префектурой. – Примеч. авт.

63

Луи – разговорное название 20 франков.

64

«На квит» – игра, при которой можно либо проиграть всё, либо удвоить выигрыш.

65

«Флок де Гасконь» – гасконский аперитив, винный ликер с арманьяком.

66

Прежнее название Монпарнасского кладбища. – Примеч. авт.

67

Этьен-Франсуа Жоффруа (1672–1731) – французский химик, физик и врач, основоположник теории химического сродства.

68

«Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел» – французское фундаментальное справочное издание эпохи Просвещения, публиковавшееся с 1751 по 1772 год. В числе его авторов были Дидро, Руссо, Вольтер, д’Аламбер, Фальконе, Монтескьё и др.

69

Предшественник современных наручников. Представлял собой цепь с деревянными рукоятками на обеих концах. Рукоятки позволяли удерживать намотанную на запястья арестанта цепь при конвоировании. – Примеч. авт.

70

Старая парижская тюрьма в квартале Марэ, на улице Руа-де-Сисиль. – Примеч. авт.

71

До 1831 года это была тюрьма для осужденных за преступления против общественной нравственности и за неуплату долгов, затем она стала местом содержания только политических заключенных. – Примеч. авт.

72

Лекарство на основе опия, опиумная настойка, которая использовалась как болеутоляющее. – Примеч. авт.

73

В те времена это было второе название острова Сите. – Примеч. авт.

74

Имеется в виду казнь короля Людовика XVI и королевы Марии-Антуанетты в 1793 году на гильотине, установленной в северо-западном углу площади Согласия. После того как Людовик XVI был свергнут и лишен титула короля, Национальный конвент присвоил ему гражданскую фамилию Капет, принадлежавшую его предку Гуго Капету, основателю династии Капетингов, одной из ветвей которой была династия Бурбонов.

75

Речь идет о каменных цоколях, которые сохранились до наших дней, но сейчас на них стоят восемь статуй в виде женских фигур, символизирующих самые большие города Франции. – Примеч. авт.

76

Насильственно; букв. «воинской рукой» (лат.).

77

Вполне достоверный исторический факт. – Примеч. авт.

78

В исторической реальности это назначение случилось несколькими днями раньше, 7 ноября 1830 года. – Примеч. авт.

79

Период французской истории с 1852 по 1870 год.

80

Гражданская смерть – лишение всех гражданских и политических прав, а также покровительства закона.