19
Примерно 36 кг.
Жилет с множеством карманов, элемент военной экипировки. Полное название – разгрузочный, или тактический, жилет.
Под упрощенным названием «Братья христианские» известны сразу две католические организации – Конгрегация Братьев христианских и Братья христианских школ. Обе располагают широкой сетью образовательных учреждений во многих странах мира, в том числе в США.
Закусочная, где подают тако – популярное мексиканское блюдо. Аналоги – буррито, энчилада, шаурма.
Английский писатель Дэвид Герберт Лоуренс (1885–1930) наиболее известен романом «Любовник леди Чаттерлей», получившим скандальную славу из-за обилия откровенных эротических сцен.
В Мексике – бар, где подают алкогольные напитки и легкие закуски.
Ранчера – песенный жанр мексиканской народной музыки, сформировавшийся в начале XX в., своеобразный аналог кантри. Кумбия – преимущественно танцевальный жанр, зародившийся в Колумбии под влиянием африканских музыкальных традиций.
Воксель (воксел) – трехмерный аналог пикселя. Из вокселей строятся объемные виртуальные модели.
В оригинале with a wild surmise – крылатые слова из сонета великого английского поэта Джона Китса (1795–1821) «На первое чтение чапменовского перевода Гомера».
Моряк Попай – популярный персонаж комиксов и мульт-фильмов, обладатель впечатляющих мускулов и большой любитель шпината.
Кинсеаньера – обряд посвящения девочек во взрослую жизнь, распространенный в странах Латинской Америки. Празднуется в день пятнадцатилетия.
Взятка (мекс. исп.).
Завтра (исп.).
«Красный краб» (исп.).
Ласаро Карденас (1895–1970) – 44-й президент Мексики, перед этим – губернатор Мичоакана, представитель Мексиканской революционной партии.
Небо, поднебесье (исп.).
«Цветущие пальмы» (исп.).
Асьендами (гасиендами) в Испании и многих странах Латинской Америки называли крупные частные поместья. Бразильский аналог – фазенда.
Иные (исп.).
«Семья» – наркокартель, реально существовавший в штате Мичоакан. В 2011 г. мексиканская полиция заявила о его полной ликвидации.
Землевладелец, помещик (исп.).
Торговая марка органайзеров – оригинальное приспособление для ведения картотеки адресов, хранения визиток и т. п. Записи делаются на отдельных плотных карточках, которые перелистываются вращением бокового рычажка. Производится с 1958 г.
Американская мыльная опера, выходившая в эфир с 1954 по 2010 г. Один из самых длинных сериалов в истории телевидения.
Мезоамерика (Месоамерика, Срединная Америка) – историко-культурный регион, простирающийся от центральных областей современной Мексики до Никарагуа и Гондураса. Родина таких культур, как майя, тольтеки, ацтеки и др.
Север (исп.).
Изначально термин применялся в искусствоведении, позднее распространился на многие другие сферы жизни.
Тесто (исп.).
Хозяин, господин (исп.).
Тупица, недоумок (исп.).
Зд.: ублюдок (исп.).
Тольтеки – индейский народ, населявший в VIII – XII вв. территорию Мезоамерики. От цивилизации тольтеков дошли до наших дней впечатляющие памятники архитектуры и скульптуры.
Злодеев (исп.).
Не работают, не учатся (исп.).
Зд.: заправила (исп.).
Неважно, мама (исп.).
Хулиган, драчун (исп.).
Креолами (исп.). В данном случае – потомками испанских колонизаторов.
Царьков, заправил (исп.).
Имения, поместья (исп.).
Разговорное название Мехико.
Девочка, девушка (исп.).
Проспект, бульвар (исп.).
Улица, проезд (исп.).
Мэрия, ратуша (исп.).
Управление США по борьбе с наркотиками.
Киллеров, наемных убийц (исп.).
Прозвище сразу нескольких моделей вертолетов компании «Сикорски».
«У Рика» – клуб из классического фильма «Касабланка» (1942), принадлежащий Рику Блейну, главному герою этой истории.
Крутой (исп.).
Зд.: лохи (исп.).
Имеется в виду Ломас-де-Чапультепек, элитный жилой район в Мехико. Граничит с парком Чапультепек, одним из крупнейших в обеих Америках.
Моле – традиционный мексиканский соус, в данном случае имеется в виду его «зеленая» разновидность, которую готовят с использованием свежей зелени.
Древесина мескитового дерева часто используется для приготовления блюд на огне. Мескитовые дрова горят долго и выделяют сильный жар, а дым от них придает пище особый вкус.
Жанр мексиканской народной музыки, а также сами музыканты, играющие в этом жанре. Мариачи часто исполняют rancheras.
Вечнозеленое дерево, растущее в тропическом и субтропическом климате.
Золотым треугольником называют географическую зону, расположенную в горных районах Лаоса, Мьянмы и Таиланда и ставшую в середине XX в. одним из крупнейших в мире центров производства опиума. Главной силой в этом регионе несколько десятилетий оставался бирманский полевой командир Кхун Са. После его ареста объемы наркотического производства в Золотом треугольнике резко сократились.
Аналог героина (либо героин особо высокого качества), один из самых сильнодействующих наркотиков.
Девиз американской компании «Сара Ли», производившей различные потребительские товары, звучал так: «Все что-то не любят, но нельзя не любить «Сару Ли».
Делоникс королевский известен ярко-красными цветками, за которые и получил свое название.
Герой хрестоматийной поэмы Сэмюэла Кольриджа (1772–1834) «Сказание о Старом Мореходе», обреченный скитаться по земле и рассказывать людям о совершенной им ужасной ошибке.
Жители полуострова (в данном случае Пиренейского) (исп.).
Пирожок с начинкой, обычно мясной.
Шурин (исп.).
Головорез, бандит (исп.).
Община ремесленников (исп.).
В католицизме образ Девы Марии, оплакивающей мертвого Христа.
В христианской традиции – четыре раны, полученные Христом непосредственно при распятии, а также рана от копья, нанесенная римским легионером Лонгином.
Бедняк, голодранец (исп.).
Педераст (исп.).
Фелипе Сантандер (1933–2001) – известный мексиканский драматург и театральный деятель.
Etsy.com – популярный интернет-сервис, площадка для продажи и покупки изделий ручной работы, винтажных (старых) вещей, материалов для рукоделия.
Федеральный округ (исп.).
Пансион, гостиница (исп.).
Международный финансовый конгломерат, одна из крупнейших компаний мира в области финансовых и банковских услуг.
Бомбу BLU-82 прозвали «косилкой маргариток» (англ. Daisy Cutter), поскольку после ее взрыва даже в густом лесу возникала готовая вертолетная площадка.
Крупный район Лос-Анджелеса, известный неблагополучной социальной обстановкой и высоким уровнем преступности. В 2003 г. официально переименован в Южный Лос-Анджелес.
