Марк Смит - Мокруха

Роберто радовался жизни. Он радовался, что живет в Лос-Анджелесе – городе будущего и надежды всего мира.

Эта книга не состоялась бы без поощрения, поддержки и содействия Мэри Эванс, Элизабет Бейер, Кевина Джонса, Тома Стиклера, Бранена Липсона, Кристофера Доннели и Билла Уейнстейна.

Автор также выражает благодарность: Стиву Уилсону, Хуану Соле, Альберто Хьеко, Коринне Фарлей, Джериду Ливайну, Дэну Джинксу, Брюсу Козну, Адаму Шредеру, Марку Сурьяну, Майклу ДеЛюка, Грею Ремберту, Спенсеру Бомгартену, Филу Раскину, Адрианне Албергетти и Денни Эйкорну.

Ола – привет (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.

В чем дело, Эстеван? (исп.)

Рабстро до хрена (исп.).

Я выживу (англ.)– песня в исполнении Глории Гейнор.

А он толстячок, вроде Амадо! (исп.)

Кажется, мальчик написал в штанишки! (исп.)

Тогда можешь ее хоть кулаками бить! (исп.)

Трахальная машина, (исп.).

Как и ты (исп.).

Открытый, искренний (исп.).

Мне тоже надо отдохнуть (исп.).

Тебе нравится? (исп.)

Да! Очень вкусно! (исп.)

Рекламный лозунг: «Это нам по вкусу!» (англ.).

Ладно, сучонок, где рука? (исп.)

Холодный, как огурец (исп.).

За вашу свадьбу! (исп.)

Ты заделался писателем? (исп.)

Ну да, киносценаристом (исп.).

«Пусть идет дождь» (англ.) – строчка из популярной песни.

…какая-то телка с большими сиськами (исп.).