Дэвид Осборн - Убийство на острове Марты

— Да, — сказала я. — Почему бы нет? Я думаю, мне это понравится.

РПА — ассоциация родителей и педагогов, занимающаяся вопросами улучшения образования.

Серенгети — национальный парк в Танзании (Вост. Африка).

День труда празднуется в США в первый понедельник сентября.

Саронг — кусок клетчатой либо полосатой ткани, обертываемый вокруг бедер; национальный костюм в Малайзии, Шри-Ланке.

Водные сани — плоская доска с парусом.

То есть в стиле, воспроизводящем архитектуру времен I, II и III Эдуардов.

Кульверт — водопропускная труба. (Здесь и далее примечания переводчика.).

Речь идет о сооружении в виде двух высоких ступенек, с помощью которых перебираются через ограду пешеходы.