Джайлс Блант - Нежная буря

Кардинал снова сел лицом вперед. Он вдруг ощутил, что очень устал.

Кэтрин взяла его за руку. Она выключила мотор и в наступившей тишине наклонилась и положила голову ему на плечо. Кардинал почувствовал, как ее тело сотрясается от рыданий.

Лодку сносило по ветру, слегка разворачивая, так что вскоре они снова увидели залитый солнцем Алгонкин-Бей. Так они плыли около четверти часа, не произнося ни слова. Потом Кэтрин сжала ему руку и проговорила:

— Мне понравилось то, что ты сказал.

Кардинал прополоскал пакет и урну в воде, прежде чем положить их обратно на заднюю скамейку.

— Хочешь, я опять встану на руль?

— Не надо, — ответила Кэтрин. — Все нормально.

Она завела мотор, и они отправились назад, к Вест-Феррису. Волны глухо шуршали по бортам. Ветер играл каштановыми волосами Кэтрин, трепал их как ему вздумается. Солнце вернуло румянец на ее щеки, и теперь она была очень похожа на ту молодую женщину, на которой Кардинал женился почти тридцать лет назад.

Он протянул руку и коснулся ее плеча.

Кэтрин обернулась.

— Что?

— Ничего, — ответил Кардинал. — Ведите корабль домой, капитан.

Скрудж — персонаж «Рождественской песни в прозе» Чарльза Диккенса, отличавшийся крайней скупостью. (Здесь и далее прим. перев.)

Одиннадцатый размер обуви (по системе, принятой в США и Канаде) соответствует европейскому 44,5

Учитель (санскр.)

«Рыцари Колумба» — американская католическая организация, основана в 1882 г.

«Орден лосей» — американская филантропическая организация, основана в 1868 г.

Самюэль де Шамплен (1567–1635) — французский исследователь Канады, основатель Квебека.

Комиссия Макдоналда сделала в 1981 г. доклад, доказывавший необходимость создания в Канаде гражданской разведки, аналога ЦРУ.

Ван Моррисон (р. 1945) — ирландский композитор, музыкант, актер.

Лига французской самообороны — одна из экстремистских франкоканадских организаций.

Фронт освобождения Квебека — террористическая организация, выступающая за независимость провинции Квебек. Существует с начала 60-х годов. На ее счету более двухсот взрывов бомб и гибель по меньшей мере пяти человек.

Пьер Трюдо (1919–2000) — премьер-министр Канады (1968 — май 1979, декабрь 1979–1984), твердый сторонник федерализма.

Комиссия Кибла была создана в 1977 году по инициативе Партии Квебека для расследования действий полиции провинции Квебек в ходе Октябрьского кризиса 1970 г.

Да? (фр.)

Арроут — мука из подземных побегов или корневищ маранты и некоторых других растений.

Франсуаза, я тебя люблю! (фр.)

Моя вторая мама (фр.)

Хорошо (фр.)

Сорт пива

Потаскуха (фр.)

Будьте любезны, принесите… (фр.)

Бартлби — герой рассказа Германа Мелвилла «Писец Бартлби» (1853). На сердитый вопрос начальника «Так ты отказываешься это делать?» — писец отвечает: «Я предпочел бы этого не делать».

Мои бедные друзья (фр.)

Острый мексиканский суп с фасолью и перцем чили.

«Корпус Кристи» — «Тело Господне» — одна из международных христианских организаций.

Олдермен — член совета района.

Корпоративной солидарности (фр.).

Вот (фр.)

Один канадский доллар равен 0,94 доллара США.