Картер Браун - ПСС, том 1. Убийство в закрытом клубе

— Стой на месте.

Через десять секунд она нащупала меня, и теперь уже я истерически рассмеялся. Рука отдернулась и наступило молчание.

— Рик!

Вроде бы она по-настоящему нервничала.

— Это ты?

— Разумеется. Такой же, каким был последний раз.

— Хорошо.

Она призывно засмеялась.

— Просто девушка не может быть вполне уверена в темноте.

А через мгновение громко воскликнула:

— Ой, больно! В чем дело?

— Просто парень не может быть слишком уверен в темноте, — сказал я с не менее радостным смехом. — Но, дорогая, теперь я вполне уверен!

Игуана — род ящериц, преимущественно в тропической зоне Америки.

Тевтон — член германской общины, впервые упомянутой в IV в. до н. э.

Комиссия Джона Берга — ультраконсервативная организация, основанная в 1958 г. Робертом Уелшем для борьбы с коммунистической деятельностью на территории США. Названа в честь Джона Берга — капитана ВВС, погибшего в 1945 г.

Медаль за ранение в ходе боевых действий.

Боров (исп.).

Д а й м — монета в десять центов.

Ч о н с а м — платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой.