Дэшил Хэммет - Штопор

И что еще вы все тут просмотрели, — Нисбет, скорей всего, говорил правду; будь он виноват, он придумал бы что-нибудь поскладнее. Рассказы Барделла и Чика были не так хороши, но, возможно, они в самом деле думали, что Шнура убил Нисбет, и выгораживали его. Милк-Ривер улыбнулся мне и притянул подругу поближе.

— А ты не такой тупой, — сказал он. — Клио, как увидела тебя, сразу предупредила, чтобы я при тебе не выкамаривал.

Голубые глаза его затуманила мысль. — Ты подумай, сколько народу поубивалось, покалечилось, за решетку село — и все из-за доллара и десяти центов. Хорошо еще, не на пять долларов наел Шнур. Весь штат Аризона через него бы обезлюдел!

Сеньор шериф (исп.).

Язык индейских племен на дальнем Западе США.

Чего вы хотите? (фр.)

Мы едем в Соединенные Штаты (фр.).

Предъявите паспорт (фр.).

Когда вы сюда прибыли? (фр.)

Вставай, мерзавец! (ucn.)

Да, да... гонятся — очень быстро.

Никого!