Джайлс Блант - Пучина боли

35

«Марш медяков» («March of Dimes») — американская благотворительная организация, занимающаяся сбором небольших пожертвований для помощи детям с врожденными заболеваниями. Основана в 1938 г. Имеет отделения в Канаде.

Т. е. Master of Business Administration — специалиста по управлению в сфере бизнеса.

В Канаде прокурор Коронного суда представляет на уголовных процессах власть британской королевы.

Американцы Чарльз Меррилл и Эдмунд Линч в 1914 г. основали фирму, которая в дальнейшем стала крупной международной инвестиционной компанией. В настоящее время «Меррилл-Линч» имеет отделения в США, Канаде, Австралии, Японии и других странах.

Сэвил-Роу — лондонская улица, известная своими дорогими ателье.

Кренгельсы — кольца, вставляемые в отверстия парусов для продевания веревок.

Форстер Эдвард (1879–1970) — английский писатель. Прославился, в частности, своими романами, сатирически изображающими британское общество начала XX в.

«Радиохэд» — английская рок-группа, играющая «альтернативную» музыку. Существует с 1991 г.

Музыкальный парад — традиционное конное представление, проходящее в Оттаве.

Плат Сильвия (1932–1963) — американская поэтесса и писательница. Покончила с собой. Дневники впервые опубликованы в 1980 г.

Арбус Диана (1923–1971) — американский фотограф.

Каллиопа — клавишный музыкальный инструмент.

«Место преступления» — американский телесериал, выходит с 2000 г. Специалисты часто критиковали его за неточное изображение работы следователей и криминалистов.

Имеется в виду Ширли Тёрнер — женщина-врач, которую обвиняли в том, что в 2001 г. в штате Пенсильвания она убила своего бывшего любовника. Переехала в Канаду. США требовали ее экстрадиции. Летом 2003 г. она и ее годовалый сын были найдены мертвыми.

Эдвард Mунк (1863–1944) — норвежский художник-символист.

Вполголоса (ит.).

Здесь: чувство радости жизни (фр.).

«Гамлет», действие II, явление 2.

Распри (фр.).

«И-Бэй» — популярная система интернет-аукционов.

Имеются в виду популярные во многих странах 12-ступенчатые программы групповой терапии, участники которых сообща стремятся избавиться от различных пагубных зависимостей.

«Остановить криминал» — международная служба, принимающая звонки от граждан, сообщающих о той или иной преступной деятельности. Создана в США в 1976 г. и с тех пор получила распространение во многих странах мира.

В Орилье находится штаб-квартира Полицейского департамента провинции Онтарио.

Институт Кларка — торонтский институт, занимающийся проблемами психиатрии.

Т. е. украшенный разнообразными яркими узорами в «индейском» стиле.

«Ноу фриллз» — класс ультрадешевых супермаркетов. При большом наплыве покупателей в них часто бывают длинные очереди.

Карш Юсуф (1908–2002) — канадский фотограф, мастер портретных снимков.

Кертеш Андре (1894–1985) — американский фотограф, один из основателей жанра «фотоэссе». Родился в Венгрии, затем переехал в Париж, позже — в США.

Поттер Беатриса (1866–1943) — английская детская писательница и художник.