Дэвид Эйткен - Спящий с Джейн Остин

82

Le rouge et le noir — Красное и черное (фр.). Так же называется знаменитый роман Стендаля.

Пачиси — Старинная индийская настольная игра.

Виджиланте — Члены «комитета бдительности» — добровольной организации, бравшей на себя полномочия законной власти до установления ее в районах Фронтира со времен Войны за независимость в Америке.

On y va! — Здесь: вперед, пошли (фр.).

Озерный Поэт — Речь идет о поэтах «Озерной школы» (Вордсворт, Кольридж, Саути), живших на северо-западе Великобритании в так называемом Озерном крае.

Au fait — Здесь: на короткой ноге, хорошо знакома (фр.).

Nil de mortuis — О мертвых либо ничего… (лат.).

«Дом» — В бейсболе — основная база.

Droit de seigneur — Право сеньора (фр.).

«Граундлингс» — Дешевые места в театре (англ.).

Ивел Канивел — Мотоциклист, гонщик. В 1960-х годах совершил серию прыжков на мотоцикле через ряды автомобилей и грузовиков. Попытка совершить прыжок через каньон Снейк-Ривер в штате Айдахо закончилась неудачей.

Maison de Fous — Дом дураков (фр.).

«Стерлинг Альбион» — Английский футбольный клуб.

Эгон Рони — Известный ресторанный критик и гурман.

Эбенезер Балфур в ночном колпаке и с мушкетом — Речь идет о сцене из романа Р.-Л. Стивенсона «Похищенный».

РСР, или «ангельская пыль», — вид наркотика.

Specialite — Специализация, область деятельности (фр.).

Открытый университет, или Университет для всех, организует курс лекций для заочного обучения по радио и телевидению, рассылает письменные задания по почте, проводит практические занятия в специальных районных центрах и курс лекций на местах в летнее время.

Перчаточная кукла Сути — Кукла-медвежонок, участвовавшая в популярном телевизионном шоу с Гарри Корбеттом.

Патрик Мак-Гуан — Американский актер.

Quis custodiet custodes — Кто охраняет самих охранников (лат.).

Festina lente — Букв.: торопись медленно; не делай наспех (лат.).

Parvipotent cacidrosis — Легкое потоотделение (лат.)

Мэри Джо Копечне — Сотрудница аппарата сенатора Эдварда Кеннеди. Утонула во время автокатастрофы, когда автомобиль сенатора упал в реку.