Елена Корджева - Рукопись из тайной комнаты. Книга вторая

Александр, из всех детей ты ближе всех мне по духу. Надеюсь, что ты сохранишь в себе этот дух, и когда-нибудь смогу тебе доверить я то, что в своё время доверил мне дядя Фридрих, светлая ему память.

А пока – учись жизни, сын мой, впитывай в себя знания, как только возможно, ибо неведомо, в каком краю и на каком поприще придётся тебе их применить.

Я хочу, чтобы ты был готов как к славе, так и к тому, что для её достижения порой придется потерпеть немало поражений и неудач. Научись лучше, чем я, отличать друзей от врагов и имей достаточно силы и поддержки, чтобы дать жёсткий отпор любому, кто покусится на тебя, твой дом и твой мир».

Jakob von Ketler – Якоб фон Кетлер, гласила подпись.

С минуту за столом воцарилось молчание.

Обычный разговор казался чем-то неловким после душевного порыва, звучавшего в каждом слове этого послания.

Потом Ева всё-таки не выдержала:

– Какое письмо! Да тут каждое слово – правда. И про учёбу, и вот: «чистое сердце, живой, деятельный ум и твёрдая рука», – прочитала она вслух ещё раз.

– И – про друзей и врагов.

Это уже Марис внёс свою лепту.

– Да уж, лучше даже сказать нельзя! – Алекс вновь раскраснелся. – Друзья! Я хочу сказать: к нам в полной мере относятся эти слова. Смотрите. Мы – молодые, сильные, умные и честные жители разных стран. Мы честно трудимся, стараясь улучшить этот мир, прилагая к этому наши старания и умения. Но ведь правда и то, что непременно найдётся враг, который пожелает присвоить себе созданное другими, разрушая при этом то, что попадается на пути. В нашем случае это подтверждается с абсолютной точностью.

– И есть рецепт, – вступила Соня, – верные друзья. Я знаю, что это звучит как-то очень по-дартаньяновски, типа «один за всех и все за одного». Но мы на деле доказали, что мы вчетвером – сильный союз. Не только потому, что вы – она указала изящным пальчиком на зардевшихся Еву и Алекса – родственники. Мы – близки по духу. И мы сможем противостоять злу, не позволяя ему разрушать добро.

– Хорошо сказано, – баритон Мариса вплёлся в диалог. – И, кстати, может быть уже настало время явить миру сокровища Ливонского ордена? Герцог Екаб – он произнёс имя привычно, на латышский манер, – подтвердил, что шведы сокровища не нашли. Может, они лежат и нас ждут? У нас четверых достаточно, как ты сказала, чистых сердец, деятельных умов, да и с твёрдой рукой проблем нет.

Он протянул ладонью вперёд свою большую лапу.

Ева немедленно накрыла её своей узкой ладошкой, а сверху тут же, как так и надо, пристроились руки Алекса и Сони.

– Ну что, команда, похоже, мы готовы к делу, – подытожил Марис.

А Ева почувствовала огромную волну любви и уверенности – что бы ни случилось, они будут вместе. И они будут улучшать этот мир. И пусть только сунется этот клятый Рудольф Шварц или кто угодно другой, они непременно найдут способ дать отпор.

И, возможно, действительно найдут сокровища герцога Екаба.

Кто знает? Жизнь только начинается.

13 марта 2015 года

Отечество в опасности

Дословный перевод с немецкого – «человек с повозкой»

Полиция безопасности

Mazins – лат. – крошечный

От англ. royalflush или королевский флеш. Самая ценная комбинация карт в покере, собрать которую – большая удача. Состоит из пяти старших карт одной масти: Туз, Король, Дама, Валет, 10.

От немецкого zuhundert (цу хундерт) – «к сотне» палочных ударов в царской армии. Оборот, означающий «подвергнуть наказанию, посадить в тюрьму».

Pro bono от лат. pro bono publico – ради общественного блага – оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям, а также частным лицам, которые не могут подобную помощь оплатить.

Cui prodest? – кому выгодно? – термин Римского права

Коронарография – рентгеноконтрастный метод исследования, который является наиболее точным и достоверным способом диагностики ишемической болезни сердца, позволяя точно определить характер, место и степень сужения коронарной артерии.

Метод ангиопластики заключается в том, что хирург вводит в суженный кровеносный сосуд катетер с надувающимся баллончиком. Этот баллончик, надуваясь, расширяет просвет артерии и таким образом восстанавливается кровоток.

Ожидание утомляет, преследование утомляет (нем.)

Что это? (нем.)

Особым образом приготовленный густой мясной суп.

Разновидность свиных сарделек

Spare, лат. – Стрекоза.

Лидо – сеть латвийских ресторанов фастфуд, отличающихся выраженным национальным дизайном интерьера и великолепной национальной кухней.

Сленговое название Старой Риги, исторического центра города.