Дэниел Силва - Посланник

К сожалению, главная тема «Посланника» подсказана действительностью: Саудовская Аравия поддерживает всемирный исламский терроризм. Канал между саудовскими религиозными организациями и исламскими террористами хорошо документирован. Один весьма ответственный американский чиновник сказал мне, что после 11 сентября американские официальные лица ездили в Эр-Рияд и представили королевской семье доказательства того, что двадцать процентов денег, полученных исламскими благотворительными организациями Саудовской Аравии, оказались в руках террористов. Под давлением со стороны США саудовское правительство установило более строгий контроль над денежными поступлениями в благотворительные организации. Критики, однако, считают, что эти меры являются в значительной степени очковтирательством.

Пример того, что Саудовская Аравия следует новому обязательству перегородить поток денег террористическим организациям, обозначился в апреле 2002 года. Через восемь месяцев после девятого сентября, когда Саудовскую Аравию осаждали вопросами о ее роли в этом нападении, государственное телевидение Саудовской Аравии передало многочасовую программу, собравшую более ста миллионов долларов для поддержки «палестинских мучеников», иначе говоря: смертников ХАМАСа, «Палестинского исламского джихада» и Бригады мучеников Аль-Акса. В телепередаче были цитаты из выступлений шейха Саада аль-Бураика, поддерживаемого правительством известного саудовского клирика, по словам которого Соединенные Штаты «являются источником всего порочного на земле». Исламский клирик далее сказал: «Братья-мусульмане в Палестине, не питайте к евреям ни желания пощадить, ни сострадания – ни к их крови, ни к их деньгам, ни к их телу. Их женщины – законно ваши. Господь создал их вашими. Почему же вы не порабощаете их женщин? Почему вы не ведете джихад? Почему вы не грабите их?»

Наиболее консервативные сторонники иудаизма. – Здесь и далее примеч. пер.

Шапочка в виде тюбетейки, которую верующие евреи надевают на голову.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

Израильский дом отдыха (ит.).

Государственное управление разведки.

Генеральный разведывательный департамент – название саудовской разведслужбы.

Правоверные (ивр.).

Для меня (фр.).

Предмет особой ненависти (фр.).

Пока (ит.).

Низкоразрядный курьер (ивр.).

Группа особого назначения Департамента обороны Израиля.

Добрый вечер (фр.).

Хлеб с маслом (фр.).

Полукантон (фр.).

Главный понтифик (лат.).

Бюллетень (ит.).

Поздравляю (ивр.).