Пьер Леметр - Алекс

— Да, кажется, я понимаю, о чем вы, — отозвался Видар.

Какое-то время он молчал, словно пытаясь получше сформулировать мысль, и наконец произнес:

— Ах, истина, истина… Кто, в сущности, может сказать, что истинно, а что ложно, майор! Но ведь для нас главное — не истина, а правосудие, не так ли?

Камиль улыбнулся и кивнул.

Спасибо Самюэлю за его неустанную любезность, Жеральду — за вычитку текста, всегда проясняющую неточности, Жоэль — за советы, касающиеся медицинской сферы, а также Кэти, моему дорогому спонсору.

Ну и разумеется — Паскалине.

Как всегда, я должен поблагодарить и многих авторов.

В алфавитном порядке: Луи Арагона, Ролана Барта, Пьера Боста, Федора Достоевского, Антонио Муньоса Молину, Бориса Пастернака, Мориса Понса, Марселя Пруста, Синтию Флери, Джона Харви, Марселя Эме и некоторых других, которые найдут в этом романе отголоски своего влияния — наилучшее выражение моей благодарности.

«Ничей ребенок» (англ.).

Здесь: неразваренные (ит.).

Очень тихое (англ.).

Ночью (англ.).

Колоритное (англ.).

Забавно (англ.).

Здесь: главная достопримечательность (англ.).

Ладно, парень (англ.).

Улыбчивая (прости!) (англ.).

Никто… Прости (англ.).

Роуд-муви, фильм-путешествие (англ.).

Фамилия Леруа, написанная в два слова (Le roi), означала бы «король».

Рен — королева, Ренетта — маленькая королева.