Филипп Марголин - Связующие узы

– "Когда мы перестаем думать, то упускаем свои возможности", – вслух прочел Прочаска.

– Именно. Предсказание заставило меня задуматься над тем, что жизнь иногда подсовывает нам самые неожиданные возможности. Как, например, Джеффи. Я сделал услугу Фрэнку, а его девчонка отплатила услугой нам, изрубив в куски Мануэля Кастильо. Чудесная девочка! Кто бы мог подумать, что она на такое способна?

– Ну, это была неожиданность, Марти! Да, девчонка просто сделала гамбургер из Кастильо.

– А так как теперь ребята Педро выбыли из игры, в торговле наркотой воцарилась прискорбная анархия, – продолжал Брич.

У Прочаски имелись лишь весьма туманные представления о значении слова "анархия". Поэтому он только кивнул, надеясь, что Брич не станет спрашивать его мнение относительно этой самой "анархии".

– Сейчас, после арестов судей, адвокатов и копов, которые были с ним связаны, Арагон очень слаб. – Брич сделал паузу и вперил пристальный взгляд своих глаз-бусинок в Прочаску. – Понимаешь, к чему я клоню, Арти? Перед нами на тарелочке лежит реальный шанс. И как говорит предсказатель, мы упустим его, если не будем действовать быстро. Что скажешь?

Лоб Прочаски на мгновение избороздили морщины – он размышлял над возможностью, о которой говорил его друг. И тут ему пришло в голову, что главная идея в предсказании Марти состоит в том, что, слишком долго думая, можно все испортить. Кроме того, Прочаска никогда не любил раздумывать. Он всегда был человеком действия.

– Что означает анархия? – спросил Прочаска.

– Все вокруг делают что хотят. Никаких законов, никакой власти, никакого порядка.

– Порядок – это хорошо.

– Конечно, хорошо. Особенно когда порядок наводят хорошие парни.

– Только Педро так просто не отдаст свою территорию, Марти. Он устроит нам тяжелую жизнь.

– Да, – задумчиво согласился Брич. – Он из тех, кто умеет доказать – на его территорию можно войти, только перешагнув через его труп.

Прочаска улыбнулся, а Брич в глубокой задумчивости уставился на стену напротив.

– Энтони говорит по-испански? – спросил он.

– Думаю, что да.

– Как считаешь, ему понравится предложение проехаться до Мексики?

Как дела? (исп.)

Больших денег (исп.).

Друг (исп.).

Мой дом – твой дом (исп.).

Да, друг (исп.).

Доброй ночи (исп.).

Цыпочка (исп.).

В данном случае имеется в виду американский футбол.