Клайв Касслер - Затерянный город

– Согласна, – поддержала его Скай. – Интересно, что произошло бы, если бы ему все-таки удалось добраться до Швейцарии?

– Мы никогда этого не узнаем, но можем предположить, что он попытался бы остановить приближение кровопролитной войны.

– Хорошая мысль, – грустно улыбнулась Скай, а через некоторое время добавила: – Как долго мы можем летать на этой этажерке?

– Пока не кончится горючее.

– А до Прованса хватит?

– Минутку, – сказал Остин и защелкал по клавишам системы глобального позиционирования, которая была встроена в компьютерную программу маршрута и точно определяла местонахождение аэроплана. – Это займет несколько часов, придется сделать одну остановку для дозаправки. А почему ты спрашиваешь?

– Шарль не раз приглашал погостить на его вилле Он даже предложил нам свой новый «бентли», если мы, конечно, дадим слово не топить его в каком-нибудь открытом плавательном бассейне.

– Трудное условие, но, думаю, мы справимся.

– Его вилла расположена в прекрасном месте, – воодушевилась Скай, размахивая руками. – Там тихо, спокойно, а в доме великолепный винный погреб. Мне кажется, это самое лучшее место для работы над моими исследованиями. Должна сказать откровенно, что в одном я очень благодарна семейству Фошаров: используя рассказ Расин о ее древней родословной, я могу без особого труда доказать свою теорию о существовании в глубоком прошлом торговых отношений между минойской цивилизацией и древней Европой. Мы могли бы также обсудить твою идею насчет того, что эти торговые связи могли доходить даже до Фарерских островов. А может быть, даже до Северной Америки. Что скажешь?

– У меня нет с собой никакой одежды.

– А зачем она? – Скай весело рассмеялась, многообещающе поглядывая на него. – Раньше это обстоятельство нас не останавливало.

Остин мечтательно улыбнулся:

– Думаю, именно такую ситуацию специалисты по деловым переговорам называют безвыходной. Ну что ж, если нам поможет попутный ветер, то я попытаюсь долететь до Прованса как раз к обеденному времени.

Он посмотрел на компас и повернул аэроплан на юг, к Средиземному морю.

В скандинавской мифологии обитель павших воинов, символ поражения.

Что случилось? (фр.)

ЕС – Европейский союз; НАФТА – торгово-экономический союз государств Северной Америки.

Толос – тип каменной гробницы микенского периода в Древней Греции.

Черт возьми! (фр).

Зд.: Вот тебе раз! (фр.)

Минутку (фр.)

Вы говорите по-французски? (фр.)

Зд.: Вот и все! (фр.)

Стикс – подземная река в древнегреческой мифологии, разделяющая живых и мертвых.

Желаю удачи, мой друг (фр.).

Хорошо (фр.).

Да. Антикварный магазин Дарнье (фр.).

Историческое сражение 1415 года между французами и англичанами во время Столетней войны.

«Больше никогда» (англ.).

Спасибо (фр.).

Дерьмо (фр.)

О черт! (фр.)

«Пьеру от Клодетт, с любовью» (фр.).

В древнескандинавской мифологии – неустрашимый герой, витязь, отважный воин.

Большое спасибо (фр.).

«Дверь с бороздой» (фр).

Это красиво, очень красиво (фр.).

Боже мой (фр.).

Да, это правда (фр.).

В готической архитектуре выступающая водосточная труба в виде фантастической фигуры.

«Блу мэн» (Blue Man) – знаменитая театральная музыкальная группа, ее участники выступают в масках из синей кожи.