Анн Плишота - Последняя надежда

У Оксы по спине пробежал холодок. Так вот, значит, как выглядит эта ужасная Экзекута!

Гюс, на которого это зрелище тоже произвело сильное впечатление, пошатнулся, но устоял. Абакум же аккуратно убрал Гранокодуй, затем поднял Драгомиру и прижал к себе.

Торопясь как можно быстрее покинуть этот проклятый дом, все четверо направились наверх, к тихой спокойной улице.

— Поехали домой, ребята…

И пока Мужчина-Фей вез их домой под холодным проливным дождем, никто даже не подозревал, что вскоре после их отъезда в проклятущий подвал спустился Мортимер МакГроу. И в тот момент, когда они прибыли на Бигтоу-сквер, паренек, весь в слезах и с клокочущей яростью в душе, но и безумной надеждой тоже, сжимал в руке пузырек, полный частичками черной дыры, которой стал его отец, Изменник Ортон-МакГроу…

Продолжение истории об Оксе Поллок, ее друзьях и врагах читайте во второй книге серии — «Лес потерянных».

«Бобби» — прозвище английского полицейского.

Экспатриант — лицо, покинувшее родину с утерей гражданства, в отличие от эмигранта, который его не теряет.

Alter ego — в переводе с лат. «другое я» — реальная или придуманная альтернативная личность человека.

Инициация (лат. initiate — начинать; initiatio — совершение таинств) — комплекс действий (обрядов), в процессе которых совершается смена социального статуса человека. Часто — это посвящение подростка во взрослого, полноправного члена общества.

Стихотворный перевод В. А. Максимовой.

Интронизация — процесс передачи власти; возведение на престол.

Сарбакан (франц. sarbacane, исп. cerbatana, от араб. сабатана) — духовая трубка, духовое (пневматическое) оружие, в котором для сжатия воздуха используется мускульная энергия лёгких (диафрагмы) человека.

Параферналия — от лат. Parapherna и от греч. para+pherne — снаряжение/оборудование/принадлежности, используемые для занятий определенного рода.

Аберрация — искажение в оптических системах.

Стихотворный перевод В. Максимовой.

Метаморфизм — наука об изменениях в структуре предмета.

Метаморфоза — превращение формы, изменение, преобразование чего-либо.