Эдуард Басс - Цирк Умберто

125

Милочка, крошка, золотце (исп.).

«Рыжий, рыжий, что тебя злит?» (искаж. чеш.).

Жареный рейнский лосось, соус анчоус, солонина по-английски, отварной цыпленок, соус беарнский, ватрушка с пармским сыром, меренги с кремом, мороженое, десерт (франц.).

Бервиц произносит итальянское слово «кариссиме» (дражайший, любезнейший) как «цариссиме» (в латинском языке букву с раньше читали двояко), возводя его таким образом к слову «царь».

Макартовский букет — декоративный букет из засушенных цветов и трав.

Моя красавица, красивейшая из красивых (итал.).

Любовную записку (франц.).

Вы понимаете? (франц.).

Вторичная родословная линия.

Великолепный (франц.).

Здесь: потомственная артистка (франц.).

На будущее (франц.).

Боже мой, боже мой… (франц.).

Открыть дверь! (англ.).

Вперед! (итал.).

Цирковой термин: «На дыбы!» (букв. — «К параду!» — (франц.)).

Налево (франц.).

Нет, не все умирает! (лат.).

Готово? (англ.).

Все в порядке! (англ.).

«Невеста моряка» (нем., исп., португ., англ., франц.).

Букв. — красные собаки (англ.), сорт специально приготовленных сосисок.

Перша — высокий шест.

Старое Место — район Праги.

Виндишгрец Альфред — австрийский фельдмаршал, палач пражского восстания 1848 года.

«Кветы» — популярный чешский литературный журнал.

«Матица чешская» и «Товарищество постоянных подписчиков пана Амерлинга» — чешские просветительские организации

«Молодая Чехия» — группировка антиавстрийски настроенной интеллигенции и студенчества.

Фрич Йозеф Вацлав (1829–1890) — выдающийся чешский писатель и общественный деятель.

Боже мой (франц.).

Поставщик его величества (франц.).

Вот как! (франц.).

Да вы сошли с ума, мой дорогой (франц.).

Он же, сиречь (лат.).

Ваше здоровье (франц.).

Мое почтение, пан шеф (чеш.).

Штванице — остров на Влтаве.

«Хабрус» — здесь представители существовавших в Австро-Венгрии объединений финансистов и дельцов-спекулянтов.

Искаженная латинская поговорка: «Clara pacta — boni amci» — «Ясный договор — залог доброй дружбы».

Желаю всяческих успехов, заказываю ложу в партере… (нем.).

«Три звезды» (англ.).

Вперед, синьор! (итал.).

Свойство нравиться собакам (англ.). Шуточный вариант распространенного английского выражения «sex-appeal» — свойство внушать страсть лицу другого пола.

Винная лавка (исп.).

Имеется в виду песня на слова Йозефа Каэтана Тыла «Где край родной?», ставшая впоследствии национальным гимном Чехословакии.

Знаком высшего отличия (лат.).

По секрету (лат.).

От латинского «secessio» — раскол, уход; здесь расхождение двух поколений художников.

Не спеши, помедли, Люси… не люблю я спешки, Люси… (англ.).

Красавица (франц.).

Стромовка — большой парк в Праге.

Малый, малая, малое (о размерах; лат.).

Малая берцовая кость (лат.)

Малый, малая, малое (о времени; лат.).

Небольшая гора (лат.).

Вскоре после того, как… (лат.).

Смотри, мамочка, это же так просто (нем.).

Равен сумме (нем.).

С горячей любовью (англ.).

Боже мой! (нем.).

Врхлицкий Ярослав (Эмиль Фрида, 1853–1912) — чешский поэт и переводчик.

В добрый час (фран.).

Стикс — река подземного царства, символ погибели и мрака

Высший свет (англ.).

Под покровительством императора (лат.).

Возвышенный, выдающийся (лат.).

По чешской пятибальной системе пятерка — низшая отметка, равнозначная нашей единице.

От немецких слов «бир» (пиво) и «хунд» (собака).