Кристине Нёстлингер - Само собой и вообще

— Что за странная компания сидит рядом с нами! Им здесь совершенно не место! Кто они такие?

— Понятия не имею, — ответила другая. — Во всяком случае, вид у них просто оскорбительный!

Да-а, наверно, мы действительно являем собой странное зрелище! Даже когда мы не мокрые и не обсыпанные опилками. Вполне возможно, что наш вид неприятен другим людям. И не только посторонним неприятен, но и друг другу. Однако сейчас я считаю, что мы все ужасно милые и симпатичные. Правда, не исключено, что на следующей неделе мне снова придется на время изменить свое мнение. Но я думаю, самое главное вот в чем: если пойдет дождь, нас не оставят в одиночестве, нам принесут зонт. В этом я абсолютно уверена после того, как понаблюдала за постройкой новой «хижины». А если у нас больший выбор зонтов, чем у других детей, — так это не самое страшное!

Я спросила у Ани и Шустрика, разделяют ли они мою точку зрения. Оба брата согласны со мной — целиком и полностью!

В Австрии так обращаются к людям, имеющим ученую степень, — здесь и далее примечания переводчика.

Шустрик перепутал слова «гармония» и «гармониум» (который также называют фисгармонией).

Первая часть этого изречения принадлежит Гёте, вторая — Бабушке.

Популярные в Австрии игры. «Малефиц» — настольная с кубиком и фишками, «черный Петер» — карточная.

«Такова жизнь, моя сладкая!» — англ.

Пратер — знаменитый парк в Вене протяженностью более 5 км.