Раиса Торбан - Снежный человек

Тикка молча обхватил пограничника руками, гладил его по голове.

И знаменитый герой показался ребятам в эту минуту таким же маленьким, как они сами. Все были очень взволнованы этой неожиданной встречей.

Старый Лоазари, вытирая глаза, что-то бормотал о «яблоках, которые так далеко катятся от яблоньки…».

Он недавно выучил эту пословицу и сейчас хотел ею блеснуть.

Ребята поправили его: «Яблочко недалеко катится от яблони».

Было очень смешно.

У многих гостей были часы. Но никто не заметил, когда ушел старый и пришел Новый год, с новым счастьем.

И никто не мог разобрать, какое сейчас счастье, старое или новое, но все почувствовали, что оно большое, настоящее… А елка — очень, очень веселая…

Лахтари — мясники. Так карелы прозвали белофиннов за их жестокие расправы с населением.

Пукко — финский нож.

Перикард — сердечная сумка, оболочка.

Диагноз — определение болезни.

Терве — здравствуйте (карельск.).

Ламби, ламбушка — маленькое лесное озеро.

Кондий — медведь.

Гуд дей, комрадс! — Здравствуйте, товарищи! (англ.).

Пайонэрия… гуд… гуд… — Пионерия… хорошо… хорошо… (англ.).

Гангстеры — американские бандиты.

Штрейкбрехеры — срывщики забастовки.

Сервис — обслуживание, услуга (специальное американское понятие).

Вилапайет — свитер из грубой шерсти.

Чуби — сапоги из сыромятной кожи.

Кантеле — старинный музыкальный инструмент у карелов.

Варповалка — буксирная лодка.

Комель — нижняя, прилегающая к корню часть дерева.

Раскряжевывать хлысты — распиливать на части дерево, очищенное от сучьев и ветвей.

Кока-кола — распространенный в Америке напиток, вроде нашего ситро.

Панко-реги — канадские сани для вывозки леса.

Хау ду ю ду, Тодди? — Как поживаешь? (англ.).

Ол райт! — Хорошо! (англ.).

Сумний — невеселый, печальный (украинск.).

Шагарка — подставка для ружья.

Ракотулет — костер из двух положенных друг на друга деревьев.

Пизи — очаг для варки пищи.

Не вздумайте, дедушка, сбежать, догоню… так как я быстро бегаю… (украинск.).

Хорошо… очень хорошо… (англ.).

Вези-рокка — пустые щи.

Калевала — сказочная страна, о которой рассказывается в карело-финском национальном эпосе «Калевала».