Герхард Хольц-Баумерт - Автостопом на север

Мегрэ, наверное, уж и трубку выронил. Как же так: несчастная жертва в пять утра несется по дороге, стараясь дышать ровно, и… улыбается?! Нет, дорогой комиссар, эту загадку вам никогда не разгадать.

У воздуха соленый привкус.

Больше на левую ногу нажимай, Густав. Перемена нагрузки. Тебе ж ничего не стоит и через Анды перемахнуть и через Гарц! А Мекленбургская степь для тебя — что детская площадка…

«Ты, Густав, парень что надо, ты ас!» — самокритично констатируешь ты сам о себе.

А как я свистеть умею! Иду и свищу. Очень громко и очень фальшиво. Навстречу синему-синему только-только начинающемуся дню.

СНМ — Свободная немецкая молодежь, молодежная организация в ГДР.

Слово, придуманное Б. Брехтом и употреблявшееся им в насмешку.

Старая модель автомобиля.

Emeritus — здесь: пенсионер (лат.).

Eremites — отшельник (греч.).

Перевод Ю. Вронского.

Малимё — пушистая ткань из искусственного волокна.

Перевод М. Лозинского.

Перевод Ю. Вронского.

Перевод Ю. Вронского.

Лентяй (нем.).

До свиданья, лентяй!

Внимание! (польск.)