Мария Грипе - Навозный жук летает в сумерках…

Ознакомительная версия. Доступно 8 страниц из 49

Давид продиктовал адрес и медленно опустил трубку.

— Юлия умерла, — еле слышно прошептал он. — Она умерла 27 июня… — Ему было тяжело говорить, он не мог больше произнести ни слова.

Этого и не требовалось. Все остальные помнили, что именно в этот день они впервые пришли в Селандерское поместье, а накануне Давиду приснился селандриан. Ребята побледнели, они смотрели друг на друга широко открытыми глазами.

И тут Линдрот, который до сих пор был погружен в свои мысли, неожиданно встрепенулся.

— Я вспомнил, — сказал он. — Недавно ко мне в контору прислали урну с прахом, которую надо было похоронить здесь, на рингарюдском кладбище. Это был прах Юлии Анделиус.

Давид подошел к селандриану. Он все еще цвел, источая сильный аромат. Так он будет цвести каждое лето, быть может, еще сто лет. Помнил ли он Юлию? Знал ли он, что она умерла?

Цветок молчал.

Напольные часы тикали, в доме царили тишина и спокойствие.

Но вдруг задребезжало оконное стекло, задрожала хрустальная люстра, застучали дверцы в изразцовой печке, и вся комната словно зашевелилась. Подвески на люстре звенели, как колокольчики, движение передавалось от предмета к предмету, и стало казаться, что все ожило.

Это проехал на север поезд из Мальме.

Часы показывали 21. 23.

Вот ты держишь перед собой эту книгу.

Ты только что перевернул последнюю страницу

и читаешь эти строчки.

Тебе не приходило в голову,

что разные люди читают разные книги —

так почему же именно ты выбрал именно эту книгу, и именно сейчас?

Было ли это просто совпадением, случайностью?

Как ты думаешь?

Скоро ты отложишь книжку в сторону.

Но не забудь,

что одна из статуй-близнецов

так и не найдена,

и если ты когда-нибудь попадешь в Англию,

в Корнуолл, то внимательно смотри, куда летит в сумерках

навозный жук!

И еще не забудь:

если увидишь, что навозный жук

лежит на спинке,

поскорее переверни его,

чтобы он не принес тебе несчастья!

Музыка: Арне Ульсон

Слова: Мария Гриппе

Крипта — в первые времена христианства капелла в катакомбах, служила для погребения святых мучеников и для богослужения. Впоследствии — особое сводчатое помещение в храме для погребения знати.

Аменхотеп IV правил в 1370 — 1352 гг. до н. э. Принял имя Эхнатон («угодный Атону»), пытался ввести единобожие — поклонение богу Солнца Атону. Женой Эхнатона была знаменитая Нефертити

Сакристия — часть католического храма, сбоку или впереди алтаря; здесь хранятся священные сосуды, облачения и т. п.

Музей корабля «Ваза» — музей в Стокгольме, где хранится шведский военный корабль «Ваза», затонувший при первом спуске на воду в 1628 году. В 1961 году он был поднят на сушу и восстановлен

Здесь и далее перевод стихотворений А. Гриднева

Алло, алло! Я звоню из Швеции. Это из Швеции! Вы меня слышите? Говорит Линдрот. Священник из Рингарюда. Линдрот, да, да… Нет, нет… Это не… Я не знаю… Подождите минутку! (англ.)

Будьте любезны, можно поговорить с кем-нибудь из Египетского отдела музея? Да, пожалуйста! Спасибо! (англ.)

Ознакомительная версия. Доступно 8 страниц из 49