братья считаются покровителями путешественников и моряков. –
Примеч. ред. 283
Высокая гора в Фокиде, на которой, по представлениям древних греков, обитал Аполлон, бог искусства и покровитель муз.
284
Курций Руф Квинт, древнеримский историк и ритор I в. н. э.
285
Здесь: пейзажами.
286
Керамические фритты представляют собой свинцовые и бессвинцовые борнощелочные стекла. Применяются для изготовления майоликовых глазурей по фаянсу, майолике.
287
Древнеримская богиня, покровительница женщин.
288
Сервиз для завтрака (от франц, dejeuner – завтрак).
289
Любовь сдерживается разумом (франц.).
290
Галерея Уффици – дворец во Флоренции, построенный в 1560–1581 гг. для магистратуры Великого герцогства Тосканского. – Примеч. ред.
291
В естественном виде (лат.).
292
Антаблемент – элемент архитектурного ордера: горизонтальная, несомая часть, опирающаяся на колонны, пилястры, столбы.
293
В древнегреческой мифологии – сатир, сын бога Гермеса (или Пана) и одной из нимф, наставник Диониса.
294
Сурия, или Аполлон Индийский – Солнце. – Примеч. ред.
295
Видимо, это помета автора. – Примеч. ред.
296
Герои мифа, супруги, прославившиеся своей верностью.
297
Здание для караульных солдат. – Примеч. ред.
298
Здесь: лабиринт (по имени его создателя).
299
Южные (устар.). – Примеч. ред.
300
Пильницкая декларация 1791 г. о совместной борьбе Австрии и Пруссии против революционной Франции. На основе этой декларации 7 февраля 1792 г. был заключен австро-прусский союзный договор, положивший начало Первой антифранцузской коалиции европейских монархов.
301
Речь идет о Первой коалиционной войне против наполеоновской Франции (1792–1797), плавно перетекшей во Вторую коалиционную (1798–1802). – Примеч. ред.
302
Субсидиями, выделяемыми Великобританией ее континентальным союзникам по предложению премьер-министра У. Питта.
303
Объявление Густавом III в 1788 году войны действительно было большой неожиданностью: ни армия, ни флот совершенно не были готовы к ней. – Примеч. ред.
304
Русско-турецкая война 1787–1791 гг.
305
Здесь: законы.
306
То есть Мюнстерское. – Примеч. ред.
307
Переговоров (франц, negociation).
308
То есть заранее вызвать. – Примеч. ред.
309
Константин (272–337) – римский император (306–337), перенесший столицу в основанный им Константинополь. Намек на распространение влияния Российской империи на Балканы.
310
Дворянин, человек благородного происхождения (от франц, cavalier).
311
Это в Смоленской губернии. – Примеч. ред.
312
Область, находившаяся под управлением командора – кавалера ордена.
313
Временная конфискация, ограничение пользования имуществом в государственных интересах.
314
Периодических изданиях. – Примеч. ред.
315
Нас извещают из Петербурга, что русский император, видя, что европейские державы не могут согласиться между собою, и желая положить конец войне, уже одиннадцать лет терзающей Европу, хочет назначить место, в которое он пригласит всех прочих государей прибыть и сразиться между собою в турнире, имея при себе в качестве приспешников судей поединка и герольдов, самых просвещенных своих министров и искуснейших генералов, как то г<осподина> Тугута, Питта, Бернсторфа; причем он сам намерен взять с собою генералов Палена и Кутузова; не знают, верить ли этому; однако же известие это, по-видимому, не лишено основания, ибо носит отпечаток тех свойств, в которых часто его обвиняли (франц.).
316
Недоразумение (франц.).
317
Младший офицер.
318
Галун – тесьма с золотом или серебром.
319
Птичка упорхнула (франц.).
320
Я хочу править! (нем.)
321
Из записок Н. А. Саблукова // Русский архив. 1869. Т. 12, вып. 11. Стб. 1873.
322
Васильчиков А. И. Записки Александра Ивановича Рибопьера: Предисловие // Русский архив. 1877. Т. 32, вып. 4. С. 460.
323
О предложениях Н. П. Панина и его судьбе см. с. 405–406 наст. изд.
324
К «дуэльному» сюжету историки вновь обратились уже в наше время. См.: Россомахин А., Хрусталев Д. Вызов императора Павла, или Первый миф XIX столетия. СПб., 2011; Епатко А. Как Павел I вызывал на дуэль всех представителей Европы // Наука и жизнь. 2013. № 1. С. 130–133.
