Джон Карр - Артур Конан Дойл

28

Великолепно! (фр.).

Добро пожаловать (фр.).

Слава богу (лат.).

Тот день (нем.).

Патентный замок предшествовал пружинному замку. Его можно было открыть изнутри. (Примеч. авт.)

— Шерлок Холмс, это что, солдат английской армии? (фр.).

— Ну что вы, генерал, он слишком стар для службы (фр.).

Начальные слова солдатской песни.

«Верен как сталь, прям как клинок» (англ.).

На неопределенное время (лаг.).

1 стоун =6,35 кг.

По Фаренгейту — более 38,8 °C.

Кроме того, Шерлок Холмс — единственный вымышленный персонаж, которого почтили биографией, его Жизнеописание написано г-ном Винсентом Старреттом. Во славу Шерлока Холмса в Америке было создано несколько обществ, таких, как «Нерегулярные войска Бейкер-стрит», «Клуб пестрой ленты». (Примеч. авт.).

Паштет из гусиной печенки (фр.).

Мы уже говорили в предисловии о той роли, какую сыграла книга Адриана Конан Дойла «Истинный Конан Дойл» в истории написания биографии писателя. Сейчас, представляя читателям книгу в почти полном виде (за исключением уже цитированных мест и пассажей, посвященных подробному описанию генеалогического древа), мы хотели бы, в силу избранного нами принципа «параллельных жизнеописаний», дать пример еще одного взгляда на жизнь великого человека, пример оценки его жизни близкими людьми, пример страстной — даже пристрастной — апологии. (Примеч. переводчика.)