Анатолий Воронин - Дух

Зная о моих похождениях в Афгане, близкие друзья — из тех, кто там тоже побывал, — считают, что заслуженно прозвали меня «душманом». Но я на это, конечно, не обижаюсь.

Царандой — народная милиция, или МВД Республики Афганистан.

Нюрки — легкие самоходные артиллерийские установки воздушно-десантных войск.

Кампайн или ООНовский городок — небольшой огороженный участок земли на восточной окраине Кандагара, где жили советские советники.

Бобо — старик.

«Бригада» — 70-я Отдельная мотострелковая бригада.

Хадовцы — сотрудники МГБ Афганистана.

Дехходжа — жилой микрорайон на восточной окраине Кандагара, в котором до Апрельской революции проживали наиболее зажиточные слои афганских граждан.

Кяриз — колодец; система ирригации, использовалась как подземные ходы.

Маринка — речная рыба, водящаяся в горных реках Афганистана.

Парванис — безразлично (дословно — пофигу).

Малиши — (здесь) бывшие моджахеды, перешедшие на сторону госвласти, что-то вроде вооруженного народного ополчения, осуществлявшего свою деятельность под контролем МГБ. Исматовцы, о которых говорилось выше, тоже были малишами.

Мошавер — советник.

НДПА — Народно-демократическая партия Афганистана.

Аргандаб — кишлак Кукимати Аргандаб — уездный центр в пятнадцати километрах к северо-западу от Кандагара.

Майдан — Кандагарский аэропорт.

Навруз — Новый год по восточному календарю.

Чавнай (Чаунай) — район на западе Кандагара.

Нагахан — кишлак недалеко от Кандагара.

ДИРА — Движение исламской революции Афганистана

Инзибод — телохранитель.