«Дейли геральд» гласили: «Город в Мидлендсе выглядит как разбомбленный французский город», «Бездомные в Ковентри спали сегодня на обочине», «Это не смертельный удар — работа возобновится». Сообщалось, что в налете участвовало 500 самолетов, немцы утверждали, что с заката до рассвета успели сбросить 30000 зажигательных бомб, а Министерство обороны насчитало тысячу жертв. (
War Papers: репринт газет военного времени, в 74 выпусках, осуществлялся в 1977–1978 годах). В книге «2194 дня войны» (
2194 Days of War) говорится, что 449 немецких самолетов осуществили «ковровые бомбардировки» центра Ковентри, уничтожив множество исторических зданий, в том числе собор XIV века. Было 550 погибших и намного больше раненых, был уничтожен 21 завод, но это не повлияло заметно на промышленную мощь города. Итоги: «После этого немцы сочинили слово “ковентризировать” в значении “уничтожить, стереть с лица земли”» (pp. 78–79). Черчилль насчитывает 400 убитых и намного больше тяжелораненых и добавляет: «Немецкое радио провозглашало, что и другие наши города будут подобным образом “ковентризированы”» (
The Second World War, II, p. 332). См. также: Том Харрисон, «Пережить Блиц» (Tom Harrisson,
Living Through the Blitz (1976), особенно гл. VI, «Coventration».
473
См. Дневник военного времени, 21.6.40.
474
См. Дневник военного времени, 30.6.40.
475
Это была дискуссионная программа с Десмондом Хокингом на тему «пролетарский писатель». Вошла в CW, XII, pp. 244–249.
476
См. в «Моя страна, правая она или левая» о том, что люди слегка смущаются, слыша насмешки над королевскими особами (CW, XII, p. 272).
477
Рецензию Оруэлла, опубликованную в декабре 1940 г., см. CW, XII, pp. 292–293. Войска генерала Уэйвелла прорвали силы итальянцев под командованием генерала Грациани у Сиди-Баррани 9 декабря 1940 года. В мартовском выпуске «Горизонта» статья от редактора завершалась словами: «“Спектейтеру” и многочисленным читателям “Горизонта”, у которых вызвала возражение рецензия Оруэлла на “Алленби” Уэйвелла, издатель хотел бы напомнить, что рецензия была написана в начале лета, когда, после Франции, генеральское звание не внушало доверия и когда Оруэлл не мог предвидеть, что биограф Алленби превзойдет своего героя. Прошло несколько месяцев, прежде чем для рецензии нашлось место, и мистер Оруэлл заявляет, что ошибся насчет генерала Уэйвелла и что он рад, что оказался не прав, и огорчен тем, что допустил эту ошибку».
478
«Штрафе» — воздушный налет, по-немецки также означает «наказание». — Прим. пер.
479
Запись Оруэлла об употреблении этого слова в качестве глагола см. 22.1.41.
480
Не установлен.
481
Народное собрание было организовано в январе 1941 г. коммунистами, официально — для борьбы за гражданские права, повышение зарплаты, улучшение противовоздушной обороны и за дружбу с СССР, но некоторые историки считают, что подлинной целью была антивоенная агитация. В июле 1941 г., после того как в войну был вовлечен и СССР, собрание немедленно призвало к открытию второго фронта. К 1942 г. его активная работа прекратилась.
482
Преподобный Хьюлетт Джонсон (1874–1966), настоятель Кентерберийского собора (1931–1963), за свои просоветские симпатии получил прозвище Красный Настоятель. Он написал ряд книг, в том числе «Социалистическая шестая честь мира» (The Socialist Sixth of the World), «Советская сила» (Soviet Strength) и «Христиане и коммунизм» (Christians and Communism).
483
См. «Памяти Каталонии» (Homage to Catalonia), CW, VI, p. 181.
484
См. выше.
485
Тобрук перешел в руки британцев 22 января 1941 г. 21 июня 1942 г. он был отбит немецкими войсками во главе с генералом Эрвином Роммелем (1891–1944), блистательным командиром Африканского корпуса (1941–1943), он же затем организовывал в Северной Франции оборону во время высадки союзников (1944).
486
Запрет действовал с 22 января 1941 года до 6 сентября 1942 года.
487
Коммунистическая газета, распространявшаяся по подписке, издавалась Клодом Кокберном (он же Фрэнк Питкерн, 1904–1981). «Уик», которую он издавал с 1933 по 1946 год, представляла собой коммунистический бюллетень для частных подписчиков.
488
Этот разговор мог быть подслушан вскоре после 5 января 1941 года, когда пала Бардия, о чем неустановленная миссис Дж. упоминает на следующий день. Борьба за Тобрук продолжалась до 22 января, когда итальянский гарнизон сдался. Было захвачено около 30000 пленных (под Бардией — 40000–45000), при этом погибли или были ранены около 1000 британских и союзных солдат. Тем самым надежды миссис Дж. не кажутся столь безосновательными, какими сделали их дальнейшие события. Тот факт, что «Нью стейтсмен» посвятил падению Тобрука всего две строки, отчасти объясняется тем, что известие о победе (к тому же неокончательной) пришло в последний момент.
489
Роберт Ванситтарт (1881–1957; рыцарь с 1929 г.; барон Ванситтарт и Денхэм, с 1941 г.) — дипломат и писатель, постоянный заместитель министра иностранных дел (1930–1938), главный дипломатический советник министра иностранных дел (1938–1941), был хорошо известен перед войной и на ее ранних этапах откровенной критикой Германии и немцев. Упоминаемый здесь памфлет назывался «Черная история: немецкое прошлое и настоящее» (Black Record: Germans Past and Present, 1941). Питер Ванситтарт (1920–2008), писатель и друг Оруэлла, был его дальним родственником.
490
Артур Кёстлер (1905–1983), писатель и журналист, уроженец Будапешта, вступил в коммунистическую партию в 1931 г. (вышел в конце 1930-х) и провел год в СССР. Во время гражданской войны в Испании работал там репортером, попал в плен и был приговорен к смерти; его спас обмен пленных. Затем он был интернирован во Франции в 1940 г., а добравшись до Англии, там вновь был интернирован как гражданин вражеской страны. «Испанское завещание» (Spanish Testament, 1937) описывает его приключения в Испании, а «Подонки земли» (Scum of the Earth, 1941), первая книга, написанная уже на английском, — дальнейшие события. Оруэлл написал рецензию на его «Слепящую тьму» (Darkness at Noon) в 1941-м, и они подружились. См. статью Оруэлла «Артур Кёстлер», написанную в 1944 году и включенную в «Критические эссе» (Critical Essays, 1946); а также: Артур и Синтия Кёстлер «Незнакомец на площади» (Arthur and Cynthia Koestler, Stranger
