веселья,
Опьяненности и любви.
Забудь о завтра и не ищи его предзнаменований,
Этот миг – бесценен!
Риндам на нашем пиру
Нет дела до завтрашнего дня.
Они знают: что во внутреннем мире, что во внешнем,
Этот миг – бесценен!
Каждый миг, проведенный с вином
И Возлюбленным —
Внемли Нурбахшу,
Этот миг – бесценен!
Речь любви
Речь любви
Превыше слов и значений.
У любви иной глашатай,
Другой язык.
Притворщик бросил вызов:
«Говори о любви!»
Но на того, чье сердце глухо,
Слова потрачены впустую.
Тот, кто знаком с миром влюбленных,
Слышит только
Тихий голос любви
И доброты.
Любовь говорит на языке,
Который не понятен обычным людям —
Забудь их пустословие,
От него лишь головная боль.
Тот, кто отвергает любовь,
Никогда не постигнет наших слов.
Что бы мы ни сказали, наши слова никогда
Не тронут его безжизненное сердце.
В вероучении добротолюбия
Нет бесцельной болтовни.
Только нерадивые
Болтают на каждом углу.
Нурбахш, твои слова,
Согретые дыханием любви,
Приветствует сердце
Каждого познавшего мистика.
Любовное смятение
Из сердца каждого атома
Я слышу: «Друг, Друг».
Не смотри на атом,
Поскольку в реальности нет ничего, кроме Него.
У песни разума и любви
Один источник – дыхание Флейтиста.
И если интеллект занят дискуссиями,
Любовь порождает смятение.
Это сам Возлюбленный, кто ищет
И стремится, Он в погоне на базаре любви,
Тогда как нищий влюбленный
Опозорен на весь город.
Я спросил у мастера:
«Если есть всего лишь один путь истины,
Для чего все это пестрое разнообразие?»
«Всего лишь ради цвета и аромата», – ответил он.
Если ты хочешь узреть Его лик,
Стремись к обретению ока, которое способно видеть Бога.
Ведь переменчивое капризное желание —
Это бродяга, который мечется от одной двери к другой.
Поверхность океана —
пена и волна,
Но на самом деле – это все вода,
Будь то капля, течение или море.
Возлюбленный – это Дарующий свет.
Проси Его наделить тебя видением,
Чтобы ты ясно мог узреть
Его великолепие, явленное всюду.
От Него
Все эти удивительные образы и формы
Сотворенного мира – от Него,
Это радостное, обретшее плоть
Воображение – также от Него.
Глаза – от Него, свет – от Него,
Способность видеть – от Него,
Видение и видимое – от Него,
Наше прозрение полностью – от Него.
Решимость – от Него, сила – от Него,
Действие – тоже от Него.
Путь – от Него, все, что приходит и уходит,
Каждый шаг и каждое продвижение – от Него.
Щедрый дар бытия – от Него,
Причина и следствие – от Него,
Радость и печаль – от Него,
Раны – от Него, исцеление – от Него.
Клетка и оковы – от Него,
Приманка и ловушка – от Него,
Птица – от Него, сад – от Него,
Громкие и тихие мелодии – от Него.
Я – от Него, жилище – от Него,
Служение и вдохновение – от Него,
Достаток – от Него, щедрость – от Него,
Тепло домашнего очага – от Него.
Все сотворенное поддерживается
Дыханием любви.
Сила, что связывает атом с атомом,
Все частицы Вселенной – от Него.
Нурбахш, откуда твое дыхание,
Полное сердечного тепла?
Если ты услышишь, я скажу:
И оно – от Него.
Светильник любви
Вино запрещено тем, кто не изнывает,
Захмелевший, на празднестве души.
Это – завет владыки священного огня,
А не религиозная догма.
Любому, кто следует за нами
Стезей смирения и довольства,
Нет прощения, если он выискивает ошибки
В том, что мы делаем.
Кому поведать это? Ни у кого нет
Достаточного рвения, чтобы следовать по пути,
Хотя путь любви легок
И цель близка.
Откажись от хитроумия и трезвости,
Будь полон томления!
Тайны похитителей сердец
Не сокрыты от любящих.
Многие пребывают рядом с нами,
Но на самом деле далеки, так далеки от нас!
Многие находятся далеко от нас,
Но на самом деле неотделимы от нас!
Во тьме множественности
Кто может быть проводником, кроме любви?
Со светильником любви
Всякая непроглядная ночь отступает.
О Нурбахш! Не открывай секретов риндов
Набожным аскетам —
Эти капитаны лишены
Света, указывающего путь кораблю.
У двери таверны
Здесь, у двери таверны,
Мы готовы исполнить приказание Возлюбленной.
Мы хотим лишь того,
Чего желает Она.
Тысяча благодарностей за то,
Что мы были освобождены от пелены
Множественности! Теперь, в царстве Единства,
Чего может хотеть пробужденное сердце?
В таверне мы полны радости
И ничего не желаем.
В груди у нас
Жгучее томление. Откуда оно?
В стремлении к Возлюбленной
Мое сердце истекло кровью, душа оставила меня.
Чего еще потребует эта коварная
Похитительница сердец?
Отбросив рассудок,
Мы пребываем в замешательстве и
