Игорь Минутко - "Рот Фронт!" Тельман

Если бы на них сохранились стрелки, они показывали бы время, которое человечество не забудет никогда: ноль часов сорок восемь минут 18 августа 1944 года...

Эрих Хоннекер:

«Эрнст Тельман был среди нас, когда мы вели в Веймарской республике борьбу против поднимавшего голову фашизма.

Эрнст Тельман был среди нас, когда мы в глубоком подполье в условиях гитлеровского фашизма вели борьбу за свержение фашизма.

Эрнст Тельман был с нами, когда Коммунистическая партия Германии в результате победы славной Советской Армии в 1945 году вышла из подполья.

Идеи Эрнста Тельмана были с нами, когда мы в 1946 году из двух рабочих партий создали одну - Социалистическую единую партию Германии.

Эрнст Тельман был среди нас, когда мы в 1949 году основали нашу республику.

Эрнст Тельман с нами и теперь, ибо мы дали клятву укреплять в его духе нашу республику и неуклонно нести вперед знамя социалистической революции».

Часть первая3

Часть вторая35

Часть третья63

Часть четвертая100

Реквием120

Гёте И.-В. Фауст, ч. II (перевод Н. А. Холодковского).

Shuhladen (нем.) - обувной магазин.

Obst (нем.) - фруктовый. В таких магазинах продаются фрукты и овощи.

Гольштейн - самая северная часть Германии между Северным и Балтийским морями.

Тедди (англ.) - медвежонок.

Эрнст (нем.) - серьезный.

На гамбургском диалекте - малыш (нем.).

Streikbrecher - дословно: «человек, срывающий забастовку».

Komeraden (нем). - товарищ по оружию, по работе. Genoesen - товарищ по принадлежности к партии.

Бахтехайде - местечко неподалеку от Гамбурга.

Штандесамт (нем.) - загс.

«Роте фане» - «Красное знамя» - газета «Союза Спартака».

19 января 1934 года Геринг совершал инспекторский обход штаб-квартиры гестапо, которое тогда было ему подведомственно.

Печатается с сокращениями

«Берлинер берзенцайтунг»

«Моя борьба» (нем.).

Название некоторых немецких переводов романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»

Гёте И.В. Из баллады «Чудесный цветок. Песнь пленного графа». Перевод Ф. Миллера.

Битте (нем.) - пожалуйста.

«Выстрел» - высшие стрелковые курсы командного состава Красной Армии.

Печатается с сокращениями

Каждому свое (нем.).