Джордан Воуз - Подводный Ас. История Вольфганга

95

Зимний сад – пер. с нем. Ещё одно свидетельство невнимательности автора. «Зимним садом» немцы называли площадку для зенитных автоматов в кормовой части рубки. В 1943 году действительно «Зимний сад» начал расширяться, так как на лодках появились сначала спаренные, а потом и счетверённые «Эрликоны». Но на приводимых в книге фотографиях U-181, вернувшейся в Бордо, ясно видно, что её мостик вообще не перестроен! То есть усиление зенитного вооружения произошло после рекордного похода, и о какой «огромной рубке» говорит автор, совершенно непонятно. В тот период U-181 имела первоначальную достаточно компактную рубку. Прим. пер.

«У меня был товарищ» – пер. с нем.

Эх, если бы на лодке в дальнем походе можно было устраивать строевые смотры! Прим. пер.

Рыцарским Крестом с Дубовыми Листьями и Мечами

Тремя остальными были: Отто Кречмер (получивший свои Мечи и Дубовые Листья в лагере для военнопленных в Канаде), Эрих Топп и Рейнхард Зурен. Прим. авт.

Флотилии подводных лодок, базирующиеся во Франции. Прим. авт.

Довольно смелое предположение. Нейтральное судно, вышедшее из нейтрального порта… На каких, собственно, основаниях? Прим. пер.

Очень интересно получается – топить судно артиллерией у него времени нет, а вот на подобные китайские церемонии вдруг нашлось. Прим. пер.

В огороде бузина, а в Киеве дядька. При чём здесь шведский консул в Лоренцо-Маркише? Словом, если нельзя, но очень хочется… Мы уже отмечали, что Лют слишком часто предпочитал топить нейтральные суда. Прим. пер.

Более правильно сказать: «Если бы была правдивой». В мае 1943 года действительно вошли в строй 6 так называемых «зенитных ловушек», вооружённых 1 – 37-мм орудием и 2 счетверёнными 20-мм автоматами. Но когда U-441 попыталась принять бой с английскими самолётами в Бискайском заливе, она потеряла половину команды, в том числе всех офицеров. Тяжело повреждённую лодку в базу привёл корабельный врач. Прим. пер.

Очень часто неопытные переводчики говорят «Лагос», не задумываясь, какое отношение столица Нигерии имеет к Битве за Атлантику. Прим. пер.

Речь идёт о самонаводящейся электрической торпеде Mark 24, которая поступила на вооружение союзных самолётов летом 1943 года. Прим. пер.

30 июля 1943 года вообще стало чёрной датой германского подводного флота. В этот день союзники потопили в море 6 германских лодок – U-43, U-375, U-461, U-462, U-504, U-591. Лишь в самом конце войны при массированных налётах стратегической авиации на германские порты два или три раза ежедневные потери превысили эту цифру, но в море столько лодок больше не гибло ни разу. Прим. пер.

Всё обстоит с точностью до наоборот. Где это видано, чтобы при угрозе воздушной атаки экипаж лодки выходил на палубу, поглазеть по сторонам? Да и самый беглый взгляд на карту убеждает в обратном. С каких аэродромов, и какие самолёты могли атаковать U-181? Прим. пер.

Помните, мы уже говорили, что основная лодка гитлеровского флота – серия VII – была переделкой прибрежной лодки эпохи Первой Мировой? Прим. пер.

Опасения Кроуфорда, несомненно, имели под собой какие-то основания, но этот рассказ давно уже перешёл в разряд морского фольклора. Такие истории рассказывали по всему восточному побережью США, а в Бостоне или Нью-Йорке даже показывали пресловутые билеты. Прим. авт.

А неплохо жили союзники! Вы можете представить нашего моряка в пижаме, хотя бы и сегодня? Прим. пер.

Все попытки внести ясность в инцидент с «Клан Макартуром» натыкались на глухое противодействие. Причина последнего взрыва так и остаётся неизвестной из-за бюрократической волокиты и Закона об охране государственной тайны. Прим. авт.

Вообще-то PBY «Каталина» – это патрульный гидросамолёт. Прим. пер.

KQ87 и KQ52 – условные квадраты карты. Прим. пер.

Такое подозрение высказал радист U-181. В одной из книг цитируется разговор радиста Пауля Вюрмбаха с преемником Люта Фрейвальдом, в котором Вюрмбах предполагает, что союзники используют радиопеленгацию. Прим. авт.

Герману Герингу вручили специальный Рыцарский Крест из золота, но его вручили не за отвагу, и никто больше его не получил. Прим. авт.

Вероятно, Лют думал о Мертене совершенно иначе. Однажды он довольно раздражённо сказал Петерсену: «Мертен получил свой Рыцарский Крест, ни разу не побывав в бою с конвоем». Это неправда, однако фраза прекрасно показывает, сколь самолюбивы были подводники. Прим. авт.

Название школы было изменено в 1943 году. Прим. авт.

Речь идёт о так называемой капитуляции в Реймсе перед западными союзниками. Настоящая капитуляция была подписана в Потсдаме 9 мая. Прим. пер.

Потрясающий пример словесной проституции! Назвать концлагерь «рабочим лагерем»… И говорить о «побегах» уже после капитуляции Германии… Нет слов. Прим. пер.

С чего бы это? Требование, совершенно нормальное для любого устава караульной службы. Без него часовой превращается в городового. Прим. пер.

«Стой!» «Кто идёт?»