Е. Бертельс - Низами

70

[70] Цвет сандала - бледно-коричневый 

[71] Ибо любой цвет можно окрасить в черный; черную же материю ни в какую другую краску окрасить нельзя

[72] Библейский царь Соломон.

[73] Знаменитая царица Савская, бывшая, по мусульманскому преданию, его женой 

[74] Малая Азия.

[75] Дивы - злые духи.

[76] Гуль - демон, губящий заблудившихся в пустыне.

[77] Нечто вроде эстрады, на которой проводят жаркое время дня,

[78] И ф р и т - злой дух, дьявол

[79] Ариман - по представлению доисламского Ирана злое божество, начало всего зла и творец всего, что на земле вредоносно для человека.

[80] Лад - драгоценный камень, рубин.

[81] Я полагаю, что это имя у Низами - новоперсидское осмысление средне персидского Раст-Рашшн - действующий прямо, проворно, искренний и прямой. Очевидно, это имя здесь взято в ироническом смысле.

[82] Житель Гура, в горном Афганистане.

[83] Сгорбился стан.

[84] Душа приготовилась покинуть тело 

[85] Могильному камню.

86] Кожа посинела, но синий цвет у мусульман - траур. 

[[87] Седина; строки навеяны одним из лирических отрывков «Шах-намэ

[88] Камфора служит на Востоке средством для успокоения чрезмерной страстности.

[89] Как ночной сторож подает сигнал колокольчиком, так я своими стихами подаю знак о том, что смертный сон меня еще не охватил.

[90] Опять известная нам игра слов: онагр (гур) - могила (гур). 

[91] Своего рода желе.

[92] Особый вид больших хлебных лепешек.

[93] По народным представлениям Востока Земля покоится на рогах коровы, которая, в свою очередь, стоит на гигантской рыбе. Поэт хочет сказать, что самое устройство мира распалось, разладилось.

[94] Теократия - обожествление носителей власти.

[95] Это искажение греческого имени Филиппос обычно для многих восточных авторов. Оно объясняется тем, что в арабском шрифте была поставлена лишняя точка, превратившая «ф» (у арабов заменявшее «и») в «к».

[96] Прикусить палец зубами - жест, выражающий изумление, сильное волнение.

[97] Имеется в виду, вероятно, Фирдоуси 

[98] По древнегреческой легенде Гигес обладал кольцом, делавшим его невидимым.

[99] При отправлении каравана его участников собирали различными сигналами: звоном колоколов, барабанным боем 

[100] То есть: вам, друзья, останется мир, а мне рай.

[101] То есть так, словно никогда и не жил на свете