Испытание на зрелость - Зора Беракова

Кровь дочери течет по ней».

Примечания

1

В чешском и словацком языках произношение слов «пион» и «пиво» созвучно. — Прим. ред.

2

Помлазка — плетка из ивовых прутьев, а также название обряда. — Прим. ред.

3

Коштовать (просторечн.) — пробовать пищу. — Прим. ред.

4

Николай. Имеется в виду раздача подарков детям в канун дня святого Николая (5 декабря). — Прим. ред.

5

Мое золотко (англ.).

6

А, фрейлейн уже здесь! (нем.)

7

Смотри, Тина (нем.).

8

Не так ли (нем.).

9

Слава творцу! Входящий да принесет счастье (нем.).

10

Хорошее утро — хороший день (нем.).

11

Ах, какая прекрасная фрейлейн! Такая элегантная! (нем.)

12

Войдите (нем.).

13

Бабье лето (нем.).

14

«Держитесь правой стороны» (нем.).

15

«Говорит немецкая радиостанция «Прага-2» (нем.).

16

Обжаренные колбаски со специями. — Прим. ред.

17

Любовное письмо (нем.).

18

Мы выступаем против Англии! (нем.)

19

Может быть, даме помочь? (нем.)