Майкл Робертс - Grace. Автобиография

Вечерняя музыкально-юмористическая передача на канале NBC, одна из самых популярных в истории телевидения США.

Буч (англ. butch) – на сленге лесбийского сообщества роль активной лесбиянки.

«Коренной нью-йоркец» (англ.) – песня группы «Одиссея».

«Фрик – это шик!» (фр.) – песня группы «Шик».

Участница танцевальной группы поддержки спортивной команды.

Светская львица, звезда таблоидов и светских хроник.

Стилизация под искусство средневекового Китая.

Песня из мюзикла «Звуки музыки» (1960) Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна.

Игра слов. Wintour (англ.) – Винтур, Winter (англ.) – зима. «Зима тревоги нашей» – последний роман Джона Стейнбека, опубликован в 1961 году.

Девушки с идеальной фигурой, на которых модельеры примеряют создаваемую одежду (от фр. cabine – кабинка, примерочная).

«Я это ненавижу. Все это вызывает у меня отвращение» (фр.).

«Неповторимые» (фр.) – так называли молодых щеголей из высшего общества во времена Директории (1795 – 1799). Их наряды были верхом эксцентричности.

Вечеринка (фр.).

Ныне богемный район Нью-Йорка. Своим названием обязан мясоразделочным производствам.

«Опасные связи» (фр.) – эпистолярный роман XVIII века, единственное художественное произведение французского генерала Шодерло де Лакло.

Первый иллюстратор книг Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», чьи рисунки считаются сегодня каноническими.

«Шоу должно продолжаться» (англ.) – название легендарной песни группы «Queen».

Стэн Лорел и Оливер Харди – американские киноактеры, одна из наиболее популярных комедийных пар. Стэн был худым, а Оливер – полным.

«Дом и одежда» (англ.).

Синоним семейной пары, в которой муж – худой и низкорослый, а жена – высокая и толстая.

Рекламный лозунг звукозаписывающей компании Stiff Records. Здесь игра слов (вульг.): stiff – жесткий, твердый (досл. «Если он не твердый, то ничего не стоит»).

Американская телеведущая и писательница.

Дублер (нем.).