Ярослав Ивашкевич - Рассказ из страны папуасов

Ярослав Ивашкевич — Jaroslaw Iwaszkiewicz (род. в 1894 г.) — польский поэт, беллетрист, драматург. Ему принадлежат сборники рассказов «Новая любовь» ("Nowa milosc", 1946), «Итальянские новеллы» ("Nowele wloskie", 1947), «Рассказы» ("Opowiadania", 1954) и другие. В 1956 году Я. Ивашкевич издал первый том нового романа «Честь и слава» ("Slawa i Chwala").

Ивашкевич — председатель Польского Комитета защиты мира, член Всемирного Совета Мира. Печатаемый нами рассказ взят из книги «Услышанные рассказы» ("Opowiesci zaslyszane", 1955).

Blackbirder — в данном случае — человек, занимающийся похищением и торговлей чернокожими.

Isla del Ого — Золотой остров.

По другим данным, Миклухо-Маклай учился в университетах Иены, Лейпцига и Гейдельберга.

Deus ex machina (лат.) — неожиданное вмешательство сверхъестественной силы.