Юрий Бондарев - Выбор

Она целую неделю не ходила в школу; но когда он увидел ее на перемене, она отвернулась быстро, лицо было бледным, измученным; затем, вызывающе откинув голову, она подошла к нему, сказала со смехом: «Здравствуй Ромео, запомни, что никакого свидания с Джульеттой у тебя не было и никогда не будет. Надеюсь, ты благородный рыцарь и забыл все…»

Он ничего не мог забыть, и поэтому боль была долгой, жестокой, непроходящей, порой мучившей его даже на войне.

«Может быть, ради этой боли стоило родиться на свет… Нет, среди тысяч смыслов и выборов есть один — великий и вечный…»

И он застонал во сне, очнулся, открыл глаза, испытывая смутное состояние молодой, неизбывной радости, молодой надежды, той своей бесконечной влюбленности, похожей на счастливую гибель, и спазма сдавленных рыданий мешала ему дышать, как когда-то очень давно, в снежную и метельную полночь его далекой юности.

— Маша, — позвал он ее тихо из темноты, тускло отсвечивающей красками картин, и, не услышав ответа, зная, что ее нет здесь, проговорил шепотом: Маша, я люблю тебя… Что же мне делать, Маша?..

Стояло глухое безмолвие в потемках мастерской.

За окном влажно шумел и шумел деревьями ветер, по карнизам звонким непрерывным дождем стучала капель, зеленая весенняя одинокая звезда дрожала на мокром стекле, и было три часа самого пустынного и безнадежного времени мартовской ночи.

Никогда! (франц.).

До свидания! (итал.).

Джин с тоником, пожалуйста (нем.).

Одну минуту. Благодарю вас, премного благодарен (нем.).

Еще? (нем.).

Спасибо, еще, пожалуйста (нем.).

Прошу прощения, очень извиняюсь (англ.).

Да, да, благодарю (нем.).

Руки вверх! (нем.).

Ни малейших проблем, никаких проблем (нем.).

Так точно, сейчас (нем.).

Такова жизнь.

Энпэ — наблюдательный пункт.

Стой! Кто там? Стой! (нем.).

Тоже (нем.).

Обман (лат.).

Строго запрещается (нем.).

Да-да-да.

Советским Союзом (нем.).

Всё (нем.).

Никаких проблем (нем.).

Очень плохо (нем.).

Конец (лат.).