Станислав Лем - Мой взгляд на литературу

Ознакомительная версия. Доступно 30 страниц из 199

14

сборка и разборка (фр.).

третьего не дано (лат.).

боязнь пустоты (лат.).

на первый взгляд (лат.).

для этой цели (лат.).

затруднение от избытка (фр.).

означающее и означаемое (фр.).

больше католик, чем Папа (фр.).

язык (фр.).

потенциально (лат.).

слово (фр.).

Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury, 1973

Имеется в виду статья А. Згожельского «Доминанта критики или критика доминанты?», Teksty (Warszawa), 1973, № 6.

поэтическая вольность (лат.).

третьего не дано (лат.).

От греч. chronos (время) и лат. motio (движение) – путешествие во времени.

творение из ничего (лат.).

См. «Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое». В одном из переводов «хрономоция» названа «хронавигацией».

Природа созидающая (лат.).

Природа преобразованная (лат.).

произведение Ф. Кафки.

разговор с глазу на глаз (фр.).

один вместо другого (лат.), смешение понятий, путаница.

верую, потому что абсурдно (лат.).

от англ. equivoke – двусмысленность, каламбур, игра слов, экивок.

произведение Ф. Кафки.

порочный круг (лат.).

третьего не дано (лат.).

самим фактом (лат.).

честная игра (англ.).

Миттельшпиль, середина игры (нем.).

от греч. ontos – сущее, т.е. присущее конкретному человеку.

Бедный малый из ничего (нем.).

из противоречия (из ложного) следует все, что угодно (лат.).

в польском варианте «Ясь и Малгося», что соответствует братцу Иванушке и сестрице Аленушке. – Примеч. пер.

Ознакомительная версия. Доступно 30 страниц из 199