сноски, перенесенные из оригинальных текстов.
3
Поверье румын из коммуны Катанеле, жудец Долж; устное сообщение г-на Шт. Ст. Туцеску; записано со слов Симиона Луки, местного жителя возрастом свыше 100 лет. Прим. Т. Памфиле.
4
Здесь и далее Молдова означает историческую область — часть территории средневекового Молдавского княжества. Современную Республику Молдова румынские авторы, чьи тексты вошли в сборник, называли Бессарабией. Прим. пер.
5
Жудец — административно-территориальная единица в Румынии. Прим. пер.
6
Фыртат (рум. fârtat) — побратим, названый брат; Нефыртат — антоним побратиму (в некоторых текстах он прямо именуется nefrate, то есть буквально «небрат»); Сарсаилэ — одно из многочисленных имен дьявола в румынской народной мифологии. Прим. пер.
7
Поверье румын из Мэнэстирени; устное сообщение г-на Д. Гр. Фуртунэ, студента-теолога. Прим. Т. Памфиле.
8
Поверье румын из Флорешти; устное сообщение барышни Вирджинии Стан. Прим. Т. Памфиле.
9
Petriceicu Hasdeu B. Etymologicum Magnum Romaniae. Vol. I. București: Stabilimentul grafic Socec & Teclu, 1887. Col. 1185. Прим. Т. Памфиле.
10
Rădulescu-Codin С., Tuțescu Șt. Dăfii. Snoave și povești. Craiova: Librăria și Tipografia David J. Benvenisti, 1904. P. 36. Прим. Т. Памфиле.
11
Пер. М. И. Иткина, П. С. Попова.
12
Pamfile Т. Povestea lumii de demult… P. 25.
13
Petriceicu Hasdeu B. Dicționarul limbii istorice și poporane a românilor. Tom. II. București: Librăriile Socec, 1890. P. 53–54.
14
Esmailpour A. Manichaean Gnosis and Creation Myth // Sino-Platonic Papers. 2005. Nr. 156. July. P. 51.
15
«Этот молдавский народ, по их собственному утверждению, с самого начала и доныне исповедует религию святого Павла с наивысшим почтением и благочестием» (лат.).
16
Святого Павла (лат.).
17
«Бросил, как святой Павел валахов» (нем.).
18
Petriceicu Hasdeu B. Cuvente den bătrăni. București: Cultura națională, 1937. P. 143–144.
19
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele poporului român, adunate și așezate în ordine mitologică. Vol. I. Iași: Polirom, 1998. P. 30. Первое издание этой книги вышло в 1903 г. в Черновцах. Прим. пер.
20
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele poporului român, adunate și așezate în ordine mitologică. Vol. I. Iași: Polirom, 1998. Р. 30–31.
21
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele poporului român, adunate și așezate în ordine mitologică. Vol. I. Iași: Polirom, 1998. Р. 31.
22
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele poporului român, adunate și așezate în ordine mitologică. Vol. I. Iași: Polirom, 1998. Р. 31.
23
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele poporului român, adunate și așezate în ordine mitologică. Vol. I. Iași: Polirom, 1998. Р. 38–39.
24
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele poporului român, adunate și așezate în ordine mitologică. Vol. I. Iași: Polirom, 1998. Р. 42.
25
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele poporului român, adunate și așezate în ordine mitologică. Vol. I. Iași: Polirom, 1998. Р. 44.
26
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele poporului român, adunate și așezate în ordine mitologică. Vol. I. Iași: Polirom, 1998. Р. 43.
27
Pamfile T. Povestea lumii de demult… P. 55–56.
28
Sevastos E. Nunta la români. Studiu istorico-etnografic comparativ. București: Tipografia Carol Gӧbl, 1889. P. 172–174.
29
Голубиная книга. Русские народные духовные стихи XI–XIX вв. / сост., вступ. ст., примеч. Л. Ф. Солощенко, Ю. С. Прокошина. М.: Моск. рабочий, 1991. С. 36.
30
Сказание, как сотворил Бог Адама // Электронные публикации Института русской литературы (Пушкинского Дома) РАН. URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4913 (дата обращения: 08.02.2026).
31
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 33.
32
См., например: Петрухин В. Я. Сотворение мира // Славянские древности: этнолингвистический словарь: в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 5: С (Сказка) — Я (Ящерица). М.: Междунар. отношения, 2012. С. 141.
33
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 33.
34
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… Р. 50–51.
35
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… Р. 33–34.
36
Marian Sim. Fl. Legendele Maicii Domnului. București: Inst. de arte grafice “Carol Gӧbl”, 1904. P. 4–6.
37
Коммуна — административно-территориальная единица в Румынии. Прим. пер.
38
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 37.
39
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 54–55.
40
Obolensky D. The Bogomils. A Study in Balkan Neo-Manichaeism. Cambridge University Press, 1948. P. 210.
41
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 24–25.
42
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 25.
43
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 26.
44
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 25.
45
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 27.
46
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 29.
47
Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 34–35.
48
Candrea I. A. Iarba fiarelor. Studii de folclor. București: Cultura națională, 1928. P. 17–29.
49
Panțu Z. Plantele cunoscute de poporul român. București: Minerva, 1906. P. 127. Прим. И. А. Кандри.
50
Pamfile T. Mitologie românească. Vol. II. Comorile. București: Librăriile Socec, 1916. P. 58; Revista “Familia”. Anul X. P. 526; Colecție din
