Макс Хейстингс - Вторая мировая война. Ад на земле

15

Флот Метрополии – самостоятельное подразделение Королевского флота, охраняющее побережье Великобритании. – Прим. ред.

Строевой батальон. – Прим. ред.

Чиндиты – спецподразделение британской Индийской армии. – Прим. ред.

СП – стрелковый полк. – Прим. ред.

АП – артиллерийский полк. – Прим. ред.

КП – командный пункт. – Прим. ред.

Перевод А. Сергеева. – Прим. ред.

Бокаж – тип ландшафта (главным образом во Франции), где небольшие поля и луга чередуются с полосами кустарника. – Прим. ред.

Специальные инженерные подразделения ВМФ США. – Прим. ред.

Польдер – участок осушенный земли возле дамбы. – Прим. ред.

Особая форма обморожения ступни, возникающая из-за длительного воздействия слабого холода (выше 0º) и сырости. – Прим. ред.

Бомбардировка Дрездена – это настолько популярная легенда о войне, что данные последнего исследования просто ошеломляют: там утверждается, что 13–14 февраля потери в городе составили 25 000 человек, а не сотни тысяч, как принято было считать. Это не относится к дискуссии о том, была ли необходима эта бомбардировка, но указывает, что жертвы среди мирного населения в результате нее были ниже, чем при бомбардировке Гамбурга в 1943 г. или в пору «огненного вала» в Токио в 1945 г. – Прим. авт.

Филиппинский остров, вокруг которого в октябре 1944 г. состоялась крупная битва между американским и японским флотом. – Прим. ред.

После первого успешного испытания атомной бомбы. – Прим. ред.