Габриэль Гарсиа Маркес - Известие о похищении

2

За восемь дней до возвращения…— Смысловая ошибка, допущенная переводчиком вследствие описки в оригинале: Ocho días antes del regreso… (Через восемь дней до возвращения…); следует: Через восемь дней после возвращения… (ср.: Гарсиа Маркес Г. История похищения / Пер. Т. Л. Шишовой. — М.: Астрель, 2012.)

…дозу «бускапина».— Калька с испанского названия спазмолитического препарата бускопана (В оригинале: una dosis de buscapina).

В печатном издании ошибочно: Сесара.

…Фортунато Гавирию Ботеро…— В оригинале: Fortunato Gaviria Trujillo.

«Ганс Ротекс».— В оригинале: Guns n’Roses — американская хард-рок группа.

Имеется ввиду английский физик-теоретик Стивен Хокинг; год его рождения — 1942.