Мюррей Карпентер - На кофеине. Полезная вредная привычка

Придуманный образ, ставший культурной иконой США, представляющий американских женщин, которые работали на фабриках во время Второй мировой войны. Прим. пер.

Java (здесь) – яванский кофе (англ.). Песня начинается со слов «Я люблю кофе, я люблю чай». Прим. ред.

Пендрагаст М. Таинственный эликсир. История кофе и рассказы о том, как он преобразил наш мир. – М.: Олимп-Бизнес, 2008. Прим. ред.

Крупная компания – производитель кофе, кофейных капсул и кофемашин. Работает по принципам социально ответственного бизнеса. С марта 2014 года стала называться Keurig Green Mountain.

Латиноамериканская мужская рубашка с четырьмя карманами и вышивкой. Прим. пер.

Одна из самых популярных в мире страховых ассоциаций. Особенно известна страхованием от морских рисков, но, вероятно, нет такого явления, от которого бы они не согласились застраховать. Прим. пер.

«Всегда до победы» (исп.) – слова из прощального письма Эрнесто Че Гевары Фиделю Кастро, написанного в 1965 году. Прим. пер.

Американский модельер, дизайнер и предприниматель. Прим. пер.

«Предсмертное желание» (англ.) – самый крепкий кофе в мире: органический, темной обжарки, с наиболее высоким содержанием кофеина. Прим. пер.

Один из самых маленьких и слабозаселенных штатов США, Вермонт почти на 80 % покрыт лесами. Прим. ред.

Дипак Чопра – американский врач и писатель индийского происхождения, написавший множество книг о духовности и нетрадиционной медицине. Прим. ред.

Том Брэди – известный футболист, а Жизель Бундхен – топ-модель, они поженились в 2009 году. Прим. пер.

Известная сеть кофеен, где продают пончики. Прим. пер.

Имеются в виду Бен Коэн и Джерри Гринфилд, бывшие хиппи, организовавшие компанию по производству мороженого Ben & Jerry’s. Прим. пер.

Индекс, отражающий конъюнктуру на рынках высоких технологий США и реакцию бизнес-сообщества на политические и экономические события страны, влияющие на эти рынки. Прим. пер.

Брюс Науман (англ. Bruce Nauman; род. 6 декабря 1941 г. в Форт Уэйн, Индиана, США) – американский современный художник и скульптор-концептуалист. Прим. ред.

Болезненно-пониженное настроение, которое характеризуется мрачной раздражительностью и чувством неприязни к окружающим. Прим. пер.

Компульсивное (иррациональное) поведение совершается помимо воли, на основе непреодолимого влечения. Воздержание при этом вызывает состояние тревоги. Прим. пер.

Явление, при котором мысли, чувства и поведение индивида направляются навязчивой идеей. Прим. пер.

Кристаллическая форма кокаина, вызывает сильную тягу к принятию новых доз. Прим. пер.

Минерал, сырье для получения бора. Прим. ред.

В них меньше радиоактивных изотопов углерода. Прим. науч. ред.

Вероятно, речь идет о Уилларде Либби (1908–1980), американском физико-химике, разработавшем метод радиоуглеродного анализа, который позволяет определить возраст археологических образцов. Прим. ред.

Специалист по созданию запахов. Прим. пер.

В бейсболе игрок, который подает мяч. Прим. ред.

Имеется в виду Свод нормативно-правовых актов США, раздел 21 (законы о лекарственных препаратах и косметике), глава 11 (изготовление наркотических препаратов). Прим. пер.

Самая большая сеть магазинов розничной торговли в США. Прим. пер.

Пакетики с измельченным и увлажненным табаком, который закладывают между верхней губой и десной. Прим. пер.

Будь начеку (англ.). Прим. ред.

Слово seal по-английски также означает «морские котики» – это название также закрепилось за спецназом. Прим. пер.

Популярные американские сериалы. Прим. пер.

Самый важный праздник в иудаизме – день поста, покаяния и отпущения грехов. Прим. пер.

Возраст плода с момента оплодотворения. Прим. пер.

Разложившийся естественным образом помет морских птиц и летучих мышей. Прим. пер.