Уоррен Хинкл - Рыба красного цвета. История одной тайной войны

63

В тот период постоянный представитель США в ООН.

«Роллекс» — марка швейцарских часов.

Галлон — 3,78 литра (амер.).

Пьер Сэлинджер — в упоминаемый период секретарь Белого дома по вопросам печати

«Дон» — так по-итальянски в мафии называли боссов территориальных групп, или, по принятой среди гангстеров терминологии, «семей»

Л — начальная буква английского слова «liberation», что влачит «освобождение»

«Лейтенант» — по принятой в мафии терминологии, глава группы рядовых гангстеров, или «солдат».

45,36 кг (англ.).

Рэкет — одна из форм шантажа и вымогательства, широко используемая гангстерами.

«Дейли уоркер» — под таким названием в упоминаемый период выходила газета «Дейли уорлд» — орган Компартии США.

«Торпеда» — на гангстерском жаргоне — наемный убийца.

Джеймс Хоффа — председатель профсоюза водителей грузовых машин, тесно связанный с боссами организованной преступности.

Здесь и далее под «своими ребятами» авторы подразумевают бывших coтрудников американских спецслужб.

Калвин Кулидж (1872—1933) — президент США в 1923— 1929 годах.

Чарльз Колсон — помощник президента Никсона

Имеется в виду вилла Р. Никсона

Имеется в виду процедура, с помощью которой добытые преступным путем деньги без риска вкладывались в легальный бизнес

Дэниел Эллсберг — противник войны во Вьетнаме, которого подозревали в разглашении секретных документов Пентагона, разоблачавших подноготную грязной войны США против вьетнамского народа.

Компания-учредитель — компания, которой принадлежат контрольные пакеты акций других фирм и предприятий.

День труда — официальный праздник в США, отмечается в первый понедельник сентября.

Гордон Лидди — в упоминаемый период генеральный советник Комитета по переизбранию президента, в прошлом агент ФБP, помощник окружного прокурора, сотрудник ведомства по борьбе с наркотиками

День благодарения — официальный праздник США в память первых колонистов Плимута (штат Массачусетс). Отмечается в последний четверг ноября.

Импичмент — в некоторых буржуазных государствах (например, в США, Великобритании, Японии) особый порядок привлечения к ответственности и рассмотрения дел о преступлениях высших должностных лиц.

«Диснейленд» — название увеселительных парков; первый такой парк был создан в штате Калифорния выдающимся американским кпнорежиссером-мультипликатором Уолтом Диснеем.

Рейнджеры — в некоторых странах (в том число в США) военнослужащие особых частей по борьбе с беспорядками и обезвреживанию террористов.

Фут — около 30,5 см.

Рейтер — английское информационное агентство

Роландо Масферрер — сенатор при режиме Батисты, сколотивший отряды головорезов для борьбы с повстанцами Фиделя Кастро; после победы революции бежал во Флориду, откуда продолжал террористическую деятельность против Кубы. За жестокость, проявленную в ходе диверсий, получил прозвище «Тигр»

Коммандо — диверсионно-десантный отряд (англ.).

С июня 1973 года — Белиз, владение Великобритании в Центральной Америке, в восточной части полуострова Юкатан.

Только за 8 лет, с 1952 по 1959 г., американские монополии вывезли с Кубы чистой прибыли по меньшей мере на 800 млн. долл., а в результате неравноправных условий торгового обмена за 10 лет, с 1950 по 1959 г., положили к себе в сейфы еще миллиард долларов. (Cuba financiera economica 1960, № 406, p. 23; Гриневич Э. Л. Куба: путь к победе революции, М., 1975, с, 68.)

I съезд Коммунистической партии Кубы. М., 1976, с. 194—195.

«Правда», 29.IX, 83.

См.: Ф. Сергеев. Тайная война против Кубы. М., 1982, с. 198.

«Правда», 16. XI. 83.