Чак Норрис - Всем бедам назло

Во многом я верю, что мои лучшие дни еще впереди, что все, что произошло в моей жизни до этого дня, являлось подготовкой к тому делу, которое Бог хочет поручить мне. Я просыпаюсь каждое утро и ищу возможности сделать нечто такое, что другие люди считают невыполнимым. Я до сих пор думаю, как молодой, я чувствую себя молодо и не хочу потерять такое отношение к жизни.

Джина часто шутит, что планирует отпраздновать нашу золотую свадьбу на Гавайях. «Не бойся, дорогой, я тебя не напрягаю», — говорит она. Конечно, это означает, что мне придется еще какое-то время поддерживать себя в хорошей умственной, физической и духовной форме. Ведь в день нашей золотой свадьбы мне будет 108 лет!

Однако я все же собираюсь ее отпраздновать. Почему? Потому что верю, что все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

А кроме того, я люблю жить — всем бедам назло!

Ее можно приблизительно перевести как «Ну давай, порадуй меня сегодня»; с этими словами герой Иствуда обращается к бандитам перед тем, как расправиться с ними (Прим. пер.).

maverick- «бродяга» (Прим. пер.).

От англ. Power Team — «Команда силы (Прим. пер.).

Имеется в веду эпицентр ядерного взрыва (англ, ground zero). После событий 11 сентября 2001 года этим словосочетанием (Ground Zero) назвали место, где раньше стояли башни Всемирного торгового центра (Прим. пер.).