– Ах, Моська, знать, она сильна, коль лает на слона! – продекламировал Норманн.
– Ты это о чем?
– Следующим летом Ругодив брать будем!
– Окстись! Отберешь у готландцев крепостицу, а дальше что? Не удержишь! Да и не нужна она тебе.
– Не скажи, друг, не скажи. Очень даже нам нужен Ругодив. Воинов в Любеке у фон Аттендорна выпрошу и печать Ганзы.
– Неразумен, как малое дитя! Крепость придется держать большим войском, нам не прокормить столько народа!
– Мы и не будем платить тевтонцам, с Псковом подпишем договор. Им свободный проход, в ответ обяжем войско содержать.
– А твоя выгода где? – поинтересовался Шушун.
– Большая, и не одна! Подати с окрестных деревень мои, торговая прибыль моя, мыто тоже ко мне в карман.
– Хитро, я бы не догадался! А где вторая выгода?
– Гедимин не простит набег, обязательно захочет отквитаться.
– Ему нет дороги к нам, никто не пропустит его войско через свои земли, – уверенно ответил старшина корабельщиков.
– А по морю? – с хитрой улыбкой спросил Норманн.
– Ну ты даешь! – восхитился Шушун. – Ганза точно кораблей не даст. Ругодив дороже!
– Вот именно! И Готланд не даст – для них дружба с Ганзой важнее Гедимина.
– Висбю не пойдет против Любека, это точно! – согласился старшина корабельщиков.
– Теперь разобрался, зачем нам Ругодив?
– С этим ясно. Я другого не понял, почему в Мариенбурге тебе сразу заплатили за великокняжеских пленников?
– У гроссмейстера свой расклад, он со мной рассчитался и вправе плести собственные узелки.
– Тоже верно, у каждого свои интересы, и нам их не понять.
– У них своя война, у нас своя, – усмехнулся Норманн.
– А ты куда намылился? Люди говорят о спешной постройке дромонов.
– Они будут готовы не раньше октября. Я сразу вернусь в Оденсхольм и пошалю у Або.
Корабли выходили в Финский залив и, грузно покачиваясь, поворачивали к устью Невы.
Тинг – древнескандинавское и германское правительственное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области. – Здесь и далее примеч. авт.
Приозерск. Здесь и далее в примечаниях указаны современные названия географических пунктов, если они не соответствуют их названиям в описываемую эпоху.
Колонтарь (калантарь) – старинный доспех, броня из блях и колец, среднее между латами и кольчугой.
Нарва.
Клайпеда.
Гилянцы (гиляки, гиляни) – иранский народ, проживающий на севере Ирана, основное население провинции Гилян; пуштуны – народ, населяющий в основном юго-восток, юг и юго-запад Афганистана и северо-запад Пакистана.
Чудо-оружие (нем.).
Беклярибек – управляющий областью, внутренним улусом; одна из двух главных административных должностей в Золотой Орде.
Одно мгновение! (нем.).
Герр Норманн фон Русс (нем.).
Владыко (греч.).
Волоколамск.
Храм муз (греч.).
Адъютант (нем.).
Лучшие люди (нем.).
Спессартин – гранат сочной оранжево-желтой, красно-оранжевой и желто-коричневой окраски.
Трощение – выравнивание ткацкой нити, в результате чего ткань становилась ровной и гладкой.
Тарту.
Доброе утро (искаженный китайский).
Оружие для Ширвана (перс.).
Атабек – князь.
Аскар – дружина.
Фьеф – удел.
Пятьдесят на пятьдесят (искаженный арабский).
Ясон – главный герой древнегреческого мифа об аргонавтах, отправившихся на корабле «Арго» в поход за золотым руном.
Сурья – перебродивший напиток на родниковой воде, молоке, меде и перезрелых ягодах.
Ясак – компенсация.
Виттен – германская серебряная монета.
Каунас.
Вильнюс.
Грюнвальдская битва между объединенным польско-литовским войском и рыцарями Тевтонского ордена состоялась 15 июля 1410 года. Верх одержали союзники. С этого времени и на 200 лет Польша и Литва стали преобладающей военно-политической силой в Восточной Европе. Литва в те времена считалась частью русского сообщества, а ее население – русскими.
Авиньон находится на юге Франции, близ Марселя; Грюнвальдская битва произошла на севере Польши, близ города Даброва.
Ныне остров Осмуссаар.
Оверкиль – опрокидывание судна вверх килем (днищем).
Черное море.
Табанить – грести в обратную сторону.
Осмуссаар.
