Александр Афанасьев - Мятеж

80

У североамериканской «М16» весьма своеобразная прикладка и очень своеобразный прицел – диоптрический. Поэтому североамериканские солдаты предпочитают «М4» – они просто не умеют целиться из «калашникова», а вот спецназ и частная охрана, которые обучаются применять иностранное оружие, нередко используют именно «АК». В нашем мире в Грозном были случаи, когда солдаты не чистили оружие несколько дней, при этом делали до двух тысяч выстрелов в сутки, и оружие выдерживало. Никакое другое оружие этого не выдержит.

Североамериканцы всегда уточняют, о каком футболе идет речь, потому что футбол у них только один, американский, а то, что у нас считается футболом, у них называется словом «soccer».

Так называется супруг правящего монарха.

За пределами Японии это называется харакири – но это неправильно.

Реальный случай.

Противорадиолокационная ракета для подавления ПВО.

Напарник. Пошло с военных училищ САСШ, там всегда новобранцам дают напарников.

Shithook – сленговое название CH-47 «Chinook», «чертова пташка».

Стандартное обозначение времени и направления. Один-девять-зеро майк – сто девяносто минут, новембер-новембер-эхо – северо-северо-восток. Отель, Hotel – типичный позывной вертолетчиков, слово начинается на h, так же как helicopter.

Трайпл-альфа, AAA Anti-aircraft artillery.

Одно из прозвищ Джона Эдгара Гувера, директора ФБР с 1924 по 1972 год.

Thunderbolt – это «A9», основной штурмовик армии САСШ. Созданный фирмой Douglas, в нашем мире он проиграл конкурс знаменитому «А10». Сильно похож на «Су-25», в то время как русские штурмовики – лицензионные «Юнкерсы» – похожи на «А10». Ares – экспериментальный (в нашем мире, в этом серийный) высокоманевренный штурмовик MDD с 25-мм пушкой от БМП Bradley. SABA – турбовинтовой британский штурмовик с толкающим винтом, создавался в нашем мире для борьбы с советскими вертолетами. Все эти системы стоят на вооружении, поскольку есть большая потребность в противопартизанских самолетах. Обилие локальных войн диктует свои законы развития боевой авиации.

In history – быстро произнести, и все сразу понятно.

Так назывался актовый зал, в Российской империи он был в каждой школе и предназначался для развития творческих способностей детей.

USMC Tactical Recovery Of Aircraft And Personnel, спасение материальной части и персонала из враждебного окружения. Одна из типовых тактических задач морской пехоты САСШ.

Даджал – по преданиям, это двойник имама Махди, только служит он дьяволу. Внимательно запоминайте это, это очень важно для понимания того, что произойдет в дальнейшем...

Флашет – снаряд, начиненный стальными стрелками. Предназначен для уничтожения живой силы противника.

Назад! Не стрелять! Назад! (польск.)

Эскарп – в геологии – крутой откос, утес, поднимающийся над плоской или слегка наклонной поверхностью, в военном деле крутой внутренний откос рва долговременного или полевого укрепления.

Молчать! Сукины дети! (польск.)

Что это? (польск.)

Что случилось! (польск.)

Беда, пан офицер! (польск.)

Стреляют! (польск.)

Вытаскивайте троих! Быстро! (польск.)

Рация(польск.).