Дмитрий Казаков - Чаша гнева

242

стену начали строить в 1209

монах, автор "Истории франков", основы официальной королевской историографии

лат. от восхода солнца до заката

головной убор в виде чепца с пелериной

лат. – "королевская курия"

тайна капитула соблюдалась неукоснительно, один раз испанские тамплиеры отказались посвящать в свои дела самого великого магистра

доходы от суда

налог с общин, не желающих поставлять королю сержантов

выплата за право вступить в наследственное владение фьефом

право короля получать доходы с вакантных епископских кафедр

дележ доходов фьефа с королем в обмен на его прямое покровительство

в то время – граф Неверский

сев. фр. – "кровная вражда"

передача спорного дела в королевский суд, после такой передачи "феда" считалась прекращенной и мстить было нельзя

Гуго III, в то время герцог Бургундии

1180

в данном случае – имя, а не титул

здесь и далее слова Маркабрюна, перевод А. Г. Наймана

здесь и далее – стихи Бертрана де Борна, перевод А. Г. Наймана

слова монаха Монтаудонского, перевод – С. В. Петрова

название эпилепсии

будучи родом из семьи де Дрё, тот прославился храбростью, сражаясь в Святой Земле

одно из названий катаров, данное им современниками

катарская формула, означающая отказ от мяса

15 января

Матфей, 28: 19-20

Иоанн, 20: 21-23

Евангелие от Иоанна, 7: 7

Екклесиаст, 1: 14